1
00:02:41,319 --> 00:02:42,519
Merci, madame.

2
00:02:42,818 --> 00:02:44,692
Dites ce que vous voulez de Fogg,

3
00:02:45,066 --> 00:02:50,946
son sauvetage de leur prince a miraculeusement guéri
nos relations avec le gouvernement birman,

4
00:02:51,099 --> 00:02:53,412
juste au moment où ces relations se dissolvaient.

5
00:02:53,738 --> 00:02:57,791
Une remarquable démonstration du vrai caractère anglais, madame.

6
00:02:57,878 --> 00:03:01,467
Dites-moi, monsieur, feriez-vous
un héros issu d'un voleur de banque ?

7
00:03:01,510 --> 00:03:03,209
- Certainement pas.
- Messieurs,

8
00:03:03,417 --> 00:03:06,976
M. Fogg ne peut échapper à la justice britannique.

9
00:03:07,691 --> 00:03:09,624
Non, ce serait une erreur.

10
00:03:09,667 --> 00:03:10,707
- Écoutez, écoutez !
- Écoutez, écoutez !

11
00:03:10,750 --> 00:03:14,977
- Écoutez, écoutez !
- Mais dans ces circonstances difficiles,

12
00:03:15,224 --> 00:03:18,557
ne peut-il y avoir un moyen gracieux de s'en sortir,

13
00:03:18,624 --> 00:03:21,376
pour le bien de nos relations birmanes,

14
00:03:21,653 --> 00:03:27,388
et pour avoir évité la terrible déception
cela apporterait-il à nos sujets britanniques ?

15
00:03:28,210 --> 00:03:31,890
Votre Majesté, je pense que nous avons
une solution à notre problème.

16
00:03:32,323 --> 00:03:35,117
Nous venons d'avoir des nouvelles de M. Fogg.

17
00:03:36,169 --> 00:03:37,171
Oui?

18
00:03:37,438 --> 00:03:39,285
Perdu en mer, Votre Majesté.

19
00:03:39,501 --> 00:03:40,969
La mer de Chine.

20
00:03:41,219 --> 00:03:42,958
Toutes les mains étaient perdues.

21
00:03:43,612 --> 00:03:45,185
Il n'y a aucun survivant, madame.

22
00:03:45,601 --> 00:03:46,628
En effet.

23
00:03:47,974 --> 00:03:48,994
Perdu?

24
00:03:49,854 --> 00:03:51,520
Quel très grand dommage.

25
00:03:53,507 --> 00:03:54,527
Perdu?

26
00:03:56,050 --> 00:03:57,320
Affreux.

27
00:04:08,820 --> 00:04:12,432
Eh bien, vous voilà, monsieur, un mandat pour
l'arrestation d'un certain Phileas Fogg.

28
00:04:16,195 --> 00:04:18,015
Enfin!

29
00:04:18,301 --> 00:04:21,715
Il a été envoyé ici par simple hasard
cet homme pourrait atteindre Yokohama.

30
00:04:21,758 --> 00:04:26,910
Oui, si seulement les autorités avaient montré
le même zèle plus tôt.

31
00:04:27,050 --> 00:04:29,573
Quel dommage que vous ne puissiez pas l'arrêter ici.

32
00:04:29,616 --> 00:04:33,929
Les papiers d'extradition des Japonais
cela prendrait des mois, bien sûr.

33
00:04:34,042 --> 00:04:35,349
Savez-vous où il est ?

34
00:04:35,609 --> 00:04:37,475
Maintenant, je sais où il sera.

35
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
En route pour San Francisco.

36
00:04:59,413 --> 00:05:02,633
Si mes calculs sont bons, Passepartout...
Non, merci...

37
00:05:03,839 --> 00:05:07,485
à 12 nœuds nous traverserons le Pacifique dans 21 jours,

38
00:05:07,528 --> 00:05:10,474
à temps pour attraper le Pacifique Central
de San Francisco.

39
00:05:10,547 --> 00:05:12,148
Oh, exactement comme prévu.

40
00:05:12,215 --> 00:05:16,468
De San Francisco à New York
le 26 septembre,

41
00:05:16,928 --> 00:05:20,811
New York à Londres d'ici le 5 octobre.

42
00:05:20,854 --> 00:05:21,873
Londres!

43
00:05:22,167 --> 00:05:24,508
Et je n'aurais jamais pensé le revoir.

44
00:05:24,717 --> 00:05:27,957
Je devrais arriver au club plusieurs heures
avant mon arrivée. Hum.

45
00:05:28,870 --> 00:05:33,176
Et puis, bien sûr, il y a la question de la princesse.

46
00:05:34,738 --> 00:05:38,551
Oui, euh, elle a un comportement très particulier ces derniers temps.

47
00:05:38,883 --> 00:05:41,335
Elle ne vient pas dîner ?

48
00:05:42,342 --> 00:05:43,609
Non, pas faim.

49
00:05:43,920 --> 00:05:48,386
J'ai remarqué aussi, Monsieur, une étrange mélancolie.

50
00:05:49,186 --> 00:05:51,385
Tu as vu la façon dont elle te regarde ?

51
00:05:51,470 --> 00:05:52,626
Il me regarde ?

52
00:05:53,259 --> 00:05:54,266
Oui.

53
00:05:55,399 --> 00:05:57,632
- Je n'en avais connaissance...
- Monsieur,

54
00:05:58,088 --> 00:06:00,534
Je suis d'avis qu'elle...

55
00:06:01,927 --> 00:06:07,842
Je crois qu'elle nourrit des émotions pour toi
autre que la gratitude.

56
00:06:09,975 --> 00:06:11,388
De quoi parles-tu?

57
00:06:12,735 --> 00:06:16,788
Nous, Français, appellerions cela "une affaire de cœur",

58
00:06:17,535 --> 00:06:20,421
une affaire de coeur.

59
00:06:22,115 --> 00:06:23,641
Tu veux dire...

60
00:06:24,788 --> 00:06:25,915
Oui, monsieur.

61
00:06:31,821 --> 00:06:33,201
Non, non.

62
00:06:33,483 --> 00:06:35,321
- C'est complètement absurde.
- Vraiment ?

63
00:06:36,045 --> 00:06:37,051
Bien,

64
00:06:37,431 --> 00:06:41,328
bien sûr, j'avoue que j'ai une profonde conviction
affection pour la princesse, mais...

65
00:06:41,378 --> 00:06:44,018
Je ne pense pas lui avoir déjà donné
aucune raison de croire ça...

66
00:06:44,291 --> 00:06:45,298
eh bien, ça...

67
00:06:45,751 --> 00:06:48,984
Eh bien, au contraire, je pense
J'ai été très clair sur le fait que...

68
00:06:51,103 --> 00:06:53,663
Non, non. Vous devez vous tromper.

69
00:06:54,342 --> 00:06:55,376
Peut-être.

70
00:06:57,195 --> 00:06:58,722
Je pense que je sais ce que c'est.

71
00:07:00,208 --> 00:07:01,375
Elle a le mal du pays.

72
00:07:02,735 --> 00:07:04,081
- Le mal du pays ?
- Oui.

73
00:07:04,833 --> 00:07:07,934
Oui. Eh bien, cela expliquerait
tout ça, n'est-ce pas ?

74
00:07:09,758 --> 00:07:10,938
Oui, monsieur.

75
00:08:00,485 --> 00:08:03,691
"Ses dents brillent entre ses lèvres

76
00:08:04,481 --> 00:08:09,060
"comme des gouttes de rosée dans une passiflore
sein à moitié enveloppé

77
00:08:10,800 --> 00:08:13,842
sous les plis soyeux d'une tunique.

78
00:08:48,898 --> 00:08:50,698
Ah, tu es là.

79
00:08:51,278 --> 00:08:53,592
Je... je ne t'ai trouvé nulle part.

80
00:08:56,398 --> 00:09:00,540
Ces... Ces dernières semaines ont été...

81
00:09:03,592 --> 00:09:07,300
Je crois qu'ils ont suscité le plus
sentiment particulier en moi.

82
00:09:08,053 --> 00:09:10,113
- Ah ?
- Oui. Tu vois,

83
00:09:12,140 --> 00:09:14,800
vous avez préoccupé mes pensées à bien des égards.

84
00:09:17,146 --> 00:09:18,719
Oh, c'est-à-dire, euh,

85
00:09:18,773 --> 00:09:25,466
votre débrouillardise, votre... vos connaissances
du monde en général, votre... votre courage...

86
00:09:25,732 --> 00:09:30,092
Pensez-vous qu'une jeune femme avec un peu de
des connaissances et du courage pour être remarquables ?

87
00:09:30,958 --> 00:09:33,092
Quoi... Ce que je veux dire, c'est, euh...

88
00:09:34,451 --> 00:09:38,447
- eh bien, c'est-à-dire que je... je ne veux pas dire, euh...
- Que veux-tu dire, Philéas ?

89
00:09:42,808 --> 00:09:46,268
Ce que j'ai à dire est bien plus difficile pour moi
que je n'aurais jamais cru possible.

90
00:09:47,308 --> 00:09:48,341
En effet,

91
00:09:49,768 --> 00:09:50,828
peut-être

92
00:09:51,528 --> 00:09:53,628
plus que de faire le tour du monde.

93
00:09:55,238 --> 00:09:56,241
Je...

94
00:09:57,781 --> 00:09:59,925
Oh mon Dieu, comment puis-je dire ça ?

95
00:10:00,132 --> 00:10:01,883
Essayez, Philéas.

96
00:10:02,678 --> 00:10:04,332
Le fait est que je...

97
00:10:07,703 --> 00:10:10,109
Je suis un homme très privé. Tu vois,

98
00:10:10,536 --> 00:10:12,760
Je n'ai jamais ressenti le besoin de...

99
00:10:13,106 --> 00:10:14,966
me révéler à qui que ce soit.

100
00:10:15,717 --> 00:10:16,983
En fait,

101
00:10:17,597 --> 00:10:20,700
Je me suis toujours senti incapable d'exprimer
mes vrais sentiments envers les autres.

102
00:10:20,743 --> 00:10:24,316
Tu n'es pas seul. Beaucoup d’autres ont ce problème.

103
00:10:25,216 --> 00:10:27,741
- C'est vrai ?
- Oui bien sûr.

104
00:10:29,025 --> 00:10:30,031
Pourtant,

105
00:10:31,445 --> 00:10:34,038
un homme très privé.

106
00:10:35,278 --> 00:10:36,331
Un homme...

107
00:10:37,438 --> 00:10:39,298
complètement figé dans ses habitudes.

108
00:10:40,831 --> 00:10:42,004
Un homme qui a...

109
00:10:43,111 --> 00:10:45,095
a vécu seul pendant la majeure partie de sa vie,

110
00:10:45,937 --> 00:10:49,623
et trouve cet arrangement tout à fait satisfaisant.

111
00:10:50,117 --> 00:10:51,150
Je vois.

112
00:10:52,758 --> 00:10:56,711
Je n'aurais jamais la prétention de spéculer sur ce que
tes sentiments sont envers moi, mais...

113
00:10:58,138 --> 00:10:59,438
quant à moi, je...

114
00:11:01,344 --> 00:11:03,824
Je ne pourrais jamais envisager une liaison avec qui que ce soit.

115
00:11:10,425 --> 00:11:12,618
C'est Shakespeare qui a dit, je crois :

116
00:11:14,831 --> 00:11:15,925
L'amour...

117
00:11:18,898 --> 00:11:20,251
ce n'est rien d'autre...

118
00:11:21,683 --> 00:11:23,669
mais une soif insatiable...

119
00:11:24,969 --> 00:11:27,670
de jouir d'un objet avidement désiré.

120
00:11:42,913 --> 00:11:45,620
Vous sentez-vous moins privé maintenant ?

121
00:11:49,586 --> 00:11:52,878
- De quoi as-tu peur, Philéas ?
- Rien.

122
00:11:54,512 --> 00:11:55,878
Rien du tout.

123
00:11:59,265 --> 00:12:00,332
C'est-à-dire

124
00:12:05,824 --> 00:12:09,204
nous nous séparerons quand nous arriverons en Angleterre, et...

125
00:12:15,883 --> 00:12:19,300
nous resterons toujours de bons amis, j'espère.

126
00:12:20,146 --> 00:12:21,196
Amis?

127
00:12:23,273 --> 00:12:24,293
Oui.

128
00:12:42,510 --> 00:12:43,523
Oh.

129
00:12:46,856 --> 00:12:48,650
Oh, pardonne-moi, je...

130
00:12:49,109 --> 00:12:50,156
Je...

131
00:12:52,002 --> 00:12:54,435
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je...
- Pas vrai ?

132
00:12:54,515 --> 00:12:56,761
Oh, j'ai profondément honte de moi

133
00:12:56,948 --> 00:12:59,435
avoir profité d'un...

134
00:12:59,641 --> 00:13:03,540
un simple moment d'affection comme celui-ci.
Je m'excuse.

135
00:13:04,601 --> 00:13:07,087
Et maintenant que nous nous comprenons, je suis...

136
00:13:07,587 --> 00:13:09,941
Je suis très reconnaissant que nous ayons eu cette petite conversation.

137
00:13:10,050 --> 00:13:12,167
- Chat?
- Oui, tout à fait.

138
00:13:13,524 --> 00:13:16,107
Vous maîtrisez désormais vos émotions ?

139
00:13:17,436 --> 00:13:19,444
Oui, je le fais maintenant, Dieu merci.

140
00:13:21,062 --> 00:13:22,155
Quel dommage.

141
00:13:24,615 --> 00:13:25,729
Je vous demande pardon?

142
00:13:25,835 --> 00:13:28,715
Que Dieu vienne en aide à Phileas Fogg, si jamais il se laisse emporter.

143
00:13:29,168 --> 00:13:30,878
Comme ce serait horrible,

144
00:13:31,408 --> 00:13:35,941
permettre quelque chose d'aussi incontrôlable
pour entrer dans votre tête ponctuelle.

145
00:13:36,401 --> 00:13:37,638
Bonne nuit, Philéas.

146
00:13:37,681 --> 00:13:41,354
Je dois me dépêcher d'aller me coucher, sinon je
il est peut-être en retard pour le petit-déjeuner.

147
00:13:42,090 --> 00:13:44,736
Je pourrais même y renoncer complètement.

148
00:14:42,387 --> 00:14:43,413
Bonne soirée.

149
00:14:43,456 --> 00:14:45,913
Il y aura tellement de choses à dire que vous ne saurez jamais.

150
00:14:47,227 --> 00:14:48,307
Bonne soirée.

151
00:14:49,787 --> 00:14:50,860
Par ici.

152
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
Pardonnez-moi.

153
00:14:52,563 --> 00:14:54,546
Puis-je vérifier vos pistolets, s'il vous plaît, monsieur ?

154
00:14:56,567 --> 00:14:57,613
Excusez-moi.

155
00:15:01,513 --> 00:15:02,806
S'il vous plaît, par ici.

156
00:15:03,857 --> 00:15:04,937
Merci, monsieur.

157
00:15:07,079 --> 00:15:08,633
Merci, monsieur. Bonne soirée.

158
00:15:40,758 --> 00:15:43,277
Je... J'ai l'information, Monsieur.

159
00:15:43,371 --> 00:15:46,024
Le train part demain matin à 7 heures.

160
00:15:46,258 --> 00:15:48,717
- Avez-vous sécurisé les billets ?
-Oui, Monsieur,

161
00:15:48,824 --> 00:15:51,935
mais nous ne pouvons pas avoir de compartiment

162
00:15:51,978 --> 00:15:56,358
jusqu'à ce que nous atteignions un endroit appelé Omaha.

163
00:15:56,777 --> 00:16:00,477
Là, nous allons essayer de cha... changer...

164
00:16:06,915 --> 00:16:09,435
- Si vous voulez bien m'excuser un instant, Monsieur.
- Mm.

165
00:16:16,195 --> 00:16:17,807
Voudriez-vous danser ?

166
00:16:18,848 --> 00:16:22,015
Toi? Tu danses ?

167
00:16:22,175 --> 00:16:23,388
J'ai un certificat en

168
00:16:23,431 --> 00:16:27,491
maîtrise de la salle de bal à la Gardner's Folk School
des Arts à Bletched-on-Stoke.

169
00:16:27,951 --> 00:16:30,104
Bien sûr, je n'avais que 12 ans à l'époque, mais...

170
00:16:30,424 --> 00:16:32,925
Je ne crois pas qu'on oublie ces choses, hein ?

171
00:16:33,817 --> 00:16:35,083
Allons-nous essayer ?

172
00:18:01,496 --> 00:18:03,349
Oh Seigneur, regarde ça.

173
00:18:03,836 --> 00:18:04,843
Hein?

174
00:18:05,550 --> 00:18:06,556
Son.

175
00:18:10,453 --> 00:18:11,466
Jessé.

176
00:18:12,360 --> 00:18:14,175
Eh bien, je vous le dis, je dois l'avoir.

177
00:18:14,324 --> 00:18:15,906
Nous ne cherchons pas les ennuis.

178
00:18:17,187 --> 00:18:18,192
Je dois le faire.

179
00:18:29,901 --> 00:18:30,913
Toi.

180
00:18:31,967 --> 00:18:33,133
J'interviens.

181
00:18:34,007 --> 00:18:35,360
Je vous demande pardon ?

182
00:18:35,780 --> 00:18:37,627
Je prends le relais. Se déplacer.

183
00:18:40,324 --> 00:18:41,337
Regardez ici,

184
00:18:41,903 --> 00:18:45,162
Je suis un étranger dans votre pays et
je ne connais pas vos coutumes,

185
00:18:45,205 --> 00:18:48,809
mais si la demoiselle ne veut pas danser
avec toi, je dois te demander de nous laisser tranquilles.

186
00:18:51,551 --> 00:18:52,730
Voulez-vous des ennuis ?

187
00:18:52,967 --> 00:18:54,810
Je ne le cherche jamais, monsieur.

188
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
- Je n'y recule jamais non plus.
- Se déplacer!

189
00:18:57,597 --> 00:18:58,603
Monsieur,

190
00:18:58,990 --> 00:19:01,132
Je n'apprécie pas votre ton de voix.

191
00:19:01,175 --> 00:19:03,692
Tu vas être un cadavre si tu
ne vous écartez pas.

192
00:19:03,735 --> 00:19:06,021
Je suis également mécontent de votre choix de mots.

193
00:19:06,503 --> 00:19:07,508
Maintenant,

194
00:19:07,868 --> 00:19:09,681
si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît.

195
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
Lâchez-moi, monsieur !

196
00:19:25,817 --> 00:19:27,237
- Non!
- Il a une arme !

197
00:19:31,554 --> 00:19:34,974
Si vous souhaitez continuer,
Je suggère que nous sortions.

198
00:19:35,380 --> 00:19:38,233
Et j'espère que les règles de Queensberry seront respectées.

199
00:19:38,276 --> 00:19:39,282
Un jour,

200
00:19:40,577 --> 00:19:44,297
- toi et moi allons nous revoir.
- Hum.

201
00:19:45,090 --> 00:19:47,974
Je serai heureux d'avoir l'occasion
pour te tabasser une fois de plus.

202
00:19:48,017 --> 00:19:50,997
À cette fin, monsieur, puis-je vous demander votre nom ?

203
00:19:51,321 --> 00:19:53,288
- Jacques.
- Jacques ?

204
00:19:53,331 --> 00:19:54,341
Jessé.

205
00:19:56,913 --> 00:19:58,538
Eh bien, M. James Jesse,

206
00:19:58,939 --> 00:20:02,132
Je ne peux qu'espérer que tu n'es pas représentatif
du caractère américain.

207
00:20:02,872 --> 00:20:03,879
Allez.

208
00:20:04,258 --> 00:20:05,851
Bonsoir, M. Jesse.

209
00:20:06,358 --> 00:20:08,244
- Jessé.
- Je te reverrai !

210
00:20:16,695 --> 00:20:19,335
Merci pour votre soutien, Passepartout,
mais ce n'était pas nécessaire.

211
00:20:19,536 --> 00:20:22,861
J'ai également assisté au
Académie Harpswell-Brixen de pugilisme.

212
00:20:25,439 --> 00:20:26,939
- Allons-nous?
- Maintenant?

213
00:20:27,025 --> 00:20:30,251
Pourquoi pas? Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

214
00:20:52,905 --> 00:20:55,205
<i>- Eh bien, d'accord.
- Amenez un porteur ici, s'il vous plaît.</i>

215
00:20:58,105 --> 00:21:00,631
- Il a dit quel était le problème ?
- Non,

216
00:21:00,718 --> 00:21:03,631
seulement que c'était quelque chose dont nous aurions besoin pour le voyage.

217
00:21:03,836 --> 00:21:05,045
À bord!

218
00:21:05,539 --> 00:21:07,491
Tous à bord !

219
00:21:11,205 --> 00:21:12,298
Ah, je dis...

220
00:21:12,467 --> 00:21:15,007
- Quel est le problème?
- Écoutez, c'est M. Fix.

221
00:21:15,420 --> 00:21:17,820
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour, bonjour.

222
00:21:17,889 --> 00:21:22,015
- Et c'est une belle matinée, n'est-ce pas ?
- Oui en effet. Vous allez vers l'Est ?

223
00:21:22,058 --> 00:21:25,168
L'Est, l'Ouest, j'adore voyager, c'est tout.

224
00:21:25,211 --> 00:21:29,251
Sauf si c'est en pousse-pousse ou en barque.
C'est là que je trace la limite.

225
00:21:29,864 --> 00:21:31,117
- Oui.
- <i>À bord !</i>

226
00:21:31,284 --> 00:21:32,854
<i>Tous à bord !</i>

227
00:21:32,897 --> 00:21:36,836
- Tu attends quelqu'un ?
- Oui, Passepartout.

228
00:21:36,879 --> 00:21:38,390
Oh! Oh.

229
00:21:39,793 --> 00:21:40,826
Trois minutes.

230
00:21:41,766 --> 00:21:44,259
Monsieur! Monsieur!

231
00:21:44,539 --> 00:21:47,682
Écoutez, vous êtes dans le journal, Monsieur. Tu es un héros.

232
00:21:47,725 --> 00:21:49,965
- Je vous demande pardon ?
- Voyez, Monsieur.

233
00:21:50,038 --> 00:21:54,511
- "Le célèbre tireur..."
- Oh, James Jesse, ce canaille.

234
00:21:55,038 --> 00:21:56,091
À bord!

235
00:21:56,725 --> 00:21:58,091
Peu importe, Passepartout.

236
00:21:58,134 --> 00:22:02,105
Je dois vous dire que, franchement, votre
le manque de ponctualité devient incontrôlable.

237
00:22:02,660 --> 00:22:05,014
- Où diable étais-tu ?
- Je vais te montrer.

238
00:22:05,411 --> 00:22:07,504
Regarder! Voilà !

239
00:22:08,138 --> 00:22:12,331
Je les ai achetés à prix cassés, Monsieur.
Maintenant, nous sommes prêts.

240
00:22:12,851 --> 00:22:14,735
Désormais, ils n’oseront plus nous attaquer.

241
00:22:14,778 --> 00:22:16,550
- OMS?
- Les Indiens.

242
00:22:16,891 --> 00:22:18,864
Nous entrons dans l’Occident sauvage.

243
00:22:19,264 --> 00:22:20,277
Indiens.

244
00:22:22,544 --> 00:22:23,930
- Oh.
- Oh!

245
00:22:25,475 --> 00:22:26,490
Viens.

246
00:22:32,351 --> 00:22:34,678
Maintenant allez, mec, finissons-en, finissons-en.

247
00:22:34,922 --> 00:22:37,585
Phileas Fogg est toujours en vie, monsieur.

248
00:22:38,562 --> 00:22:40,028
Comment pouvez-vous en être sûr ?

249
00:22:40,440 --> 00:22:44,659
Le consul britannique à Yokohama a envoyé un message il y a quelques jours,

250
00:22:44,779 --> 00:22:48,910
mais le service télégraphique là-bas, Monsieur, a été
interrompu par une panne de courant au Japon,

251
00:22:48,953 --> 00:22:52,426
- et c'est ce que nous avons découvert hier.
- Vous avez découvert quoi ?

252
00:22:52,876 --> 00:22:57,180
Phileas Fogg est arrivé à Yokohama
avec une princesse indienne

253
00:22:57,223 --> 00:22:59,803
- et le détective Fix.
- Réparer?

254
00:23:00,944 --> 00:23:02,829
- Réparer?
- Euh, oui, monsieur.

255
00:23:02,949 --> 00:23:07,160
Et tous les trois montèrent à bord d'un bateau à vapeur
à destination de San Francisco.

256
00:23:07,216 --> 00:23:08,642
Je te le dis, McBaines,

257
00:23:08,815 --> 00:23:10,849
cela donne un cœur. Ha.

258
00:23:11,333 --> 00:23:12,343
Monsieur?

259
00:23:12,386 --> 00:23:15,466
Fix, inébranlable jusqu'au bout.

260
00:23:15,753 --> 00:23:17,839
Si jamais un serviteur du gouvernement

261
00:23:17,973 --> 00:23:20,133
devrait être fait chevalier pour ses services.

262
00:23:20,286 --> 00:23:23,032
C'est un détective privé, Monsieur.

263
00:23:23,299 --> 00:23:24,324
Tout à fait.

264
00:23:24,453 --> 00:23:26,661
Cela me rend fier d'être Anglais.

265
00:23:26,731 --> 00:23:27,773
Oh oui, monsieur.

266
00:23:28,257 --> 00:23:29,283
Réparer.

267
00:23:29,704 --> 00:23:33,311
Détective Fix, haha, que Dieu vous bénisse.

268
00:23:49,086 --> 00:23:51,119
Le Pacifique central jusqu'à Ogden.

269
00:23:51,333 --> 00:23:53,459
L'Union Pacific à Omaha.

270
00:23:53,773 --> 00:23:57,612
D’un océan à l’autre, 3 786 milles au total.

271
00:23:57,919 --> 00:24:05,446
Horaire estimé :
7 jours, 5 heures et 32 minutes.

272
00:24:06,587 --> 00:24:07,774
Des questions ?

273
00:24:09,290 --> 00:24:12,346
- Combien de jours nous reste-t-il ?
- 18.

274
00:24:14,382 --> 00:24:18,925
- Bien. Maintenant, commençons. Allons-nous?
- Pas maintenant.

275
00:24:21,354 --> 00:24:22,355
Droite.

276
00:24:36,243 --> 00:24:37,409
Écoute-moi maintenant, Jesse.

277
00:24:38,263 --> 00:24:39,924
Restez bas pendant un moment.

278
00:24:40,276 --> 00:24:41,689
Laissez les choses se calmer.

279
00:24:43,262 --> 00:24:44,515
J'ai l'intention de le faire, Frank.

280
00:24:45,675 --> 00:24:48,575
Quand tu arriveras à Omaha, donne mon amour à Zee.

281
00:24:49,556 --> 00:24:50,715
Ouais, ça fera l'affaire.

282
00:24:51,254 --> 00:24:52,308
Hyah !

283
00:24:54,067 --> 00:24:55,080
<i>Hyah !</i>

284
00:24:58,327 --> 00:24:59,334
Hyah !

285
00:25:24,018 --> 00:25:25,058
Est-ce chargé ?

286
00:25:26,578 --> 00:25:27,611
Bien sûr.

287
00:25:28,291 --> 00:25:31,311
Nous devons apprendre à les utiliser
si nous devons tirer sur les Indiens.

288
00:25:32,462 --> 00:25:33,469
Pourquoi?

289
00:25:35,609 --> 00:25:36,683
Pourquoi apprendre ?

290
00:25:37,315 --> 00:25:39,528
Pourquoi faut-il tirer sur les Indiens ?

291
00:25:41,208 --> 00:25:42,901
Parce que, euh...

292
00:25:44,107 --> 00:25:45,113
Ah !

293
00:25:45,708 --> 00:25:46,968
Je vois ce que tu veux dire.

294
00:25:47,514 --> 00:25:51,550
Vous pensez que je parle des Indiens d'Inde, mais non.
Non, non, non, non.

295
00:25:51,593 --> 00:25:55,446
Pas les Indiens d’Inde. Ce sont les Indiens d'Amérique.

296
00:25:56,105 --> 00:25:57,814
Tu veux les tuer ?

297
00:26:01,346 --> 00:26:04,486
Ne pensez-vous pas qu’ils ont déjà été assez tués ?

298
00:26:05,279 --> 00:26:06,290
Pardon?

299
00:26:06,618 --> 00:26:12,438
N'ont-ils pas été tués, affamés et rendus
misérable par les gens qui ont envahi leur pays,

300
00:26:12,877 --> 00:26:15,903
tout comme mes propres compatriotes ont été envahis par les Britanniques ?

301
00:26:16,595 --> 00:26:20,955
Non, je ne blâme pas l'Indien
pour avoir défendu sa patrie.

302
00:26:21,550 --> 00:26:23,801
S'il vous plaît, rangez l'arme.

303
00:26:26,536 --> 00:26:28,989
Vous avez bien compris, Passepartout.

304
00:26:31,729 --> 00:26:35,819
J'espère cependant que vous n'avez pas l'intention de le faire
grave réflexion sur les Britanniques.

305
00:26:35,862 --> 00:26:39,642
Après tout, nous parlons d'une société civilisée
à travers le monde,

306
00:26:39,862 --> 00:26:44,822
- alors que ces Américains...
- <i>Tarte au bœuf ! Hardtack! Poulet !</i>

307
00:26:44,865 --> 00:26:46,295
<i>- Non.
- Non, merci.</i>

308
00:26:46,764 --> 00:26:49,971
Tarte au boeuf! Hardtack! Poulet!

309
00:26:50,014 --> 00:26:51,081
- Non.
- Non.

310
00:26:51,732 --> 00:26:53,572
- Tarte au boeuf...
- Excusez-moi, monsieur.

311
00:26:53,615 --> 00:26:55,592
J'aimerais un de vos faisans locaux.

312
00:26:55,635 --> 00:26:58,148
Euh, avec une petite touche de sauge, peut-être.

313
00:26:59,181 --> 00:27:00,468
Nous pouvons tous partager.

314
00:27:07,586 --> 00:27:11,145
Tarte au boeuf! Hardtack! Poulet!

315
00:27:17,007 --> 00:27:18,715
C'est du poulet, Monsieur.

316
00:27:19,246 --> 00:27:22,633
Et à première vue, ça a dû avoir
une vie longue et difficile.

317
00:27:22,959 --> 00:27:25,139
Et une mort assez désagréable.

318
00:27:39,740 --> 00:27:40,746
Eh bien, maintenant,

319
00:27:41,886 --> 00:27:43,513
qu'avons-nous ici ?

320
00:27:46,246 --> 00:27:47,252
Monsieur,

321
00:27:48,027 --> 00:27:50,460
Je pense que toi et moi avons quelque chose à régler.

322
00:27:52,519 --> 00:27:53,533
Tu es armé ?

323
00:27:54,313 --> 00:27:55,346
Bien sûr que non.

324
00:27:57,866 --> 00:27:58,939
Faites votre choix.

325
00:28:05,540 --> 00:28:10,008
Dois-je supposer ici que vous exigez satisfaction
à propos de notre rencontre d'hier soir ?

326
00:28:18,710 --> 00:28:20,296
Faites votre choix.

327
00:28:20,617 --> 00:28:21,830
C'est très gentil de ta part,

328
00:28:22,076 --> 00:28:24,506
mais mon serviteur a apporté plusieurs armes.

329
00:28:24,549 --> 00:28:26,168
Je suis sûr que l'un d'entre eux fera l'affaire.

330
00:28:28,382 --> 00:28:30,875
Nous réglerons cela au prochain arrêt, alors.

331
00:28:30,918 --> 00:28:34,035
Arrêt? Je n’ai aucune intention de m’arrêter nulle part.

332
00:28:34,078 --> 00:28:38,299
Si vous souhaitez vous engager dans un duel, monsieur, je ne vois aucune raison
pourquoi nous ne pouvons pas régler le problème ici et maintenant,

333
00:28:38,342 --> 00:28:39,735
en mouvement, comme nous.

334
00:28:39,953 --> 00:28:40,959
Monsieur,

335
00:28:41,154 --> 00:28:42,774
dis-lui que c'était une erreur.

336
00:28:43,120 --> 00:28:45,164
Il le faut ! Dis-lui !

337
00:28:45,207 --> 00:28:47,217
- Que se passe-t-il ici ?
- Ne t'en mêle pas.

338
00:28:47,260 --> 00:28:50,106
Tu ne me parles pas comme ça. Ah toi !

339
00:28:51,759 --> 00:28:53,413
Ne vous inquiétez pas, monsieur, tout va bien.

340
00:28:54,073 --> 00:28:58,620
Bien que nous ayons l'intention de régler ici une certaine question,
nous n'avons pas l'intention de retarder ce train.

341
00:29:00,815 --> 00:29:01,821
Passe-partout,

342
00:29:02,863 --> 00:29:04,468
mon arme, s'il vous plaît.

343
00:29:14,435 --> 00:29:15,441
Monsieur,

344
00:29:15,923 --> 00:29:17,442
Je ne sais pas qui tu es,

345
00:29:17,518 --> 00:29:21,488
mais quiconque brandit une arme sur Jesse James,
c'est un homme mort.

346
00:29:21,531 --> 00:29:22,535
Oh?

347
00:29:23,477 --> 00:29:26,403
Je suppose, monsieur, que vous maîtrisez le tir avec des armes légères ?

348
00:29:27,390 --> 00:29:30,170
Il pourrait vous emmener les yeux bandés à 50 mètres.

349
00:29:30,924 --> 00:29:31,996
Ô Philéas !

350
00:29:32,039 --> 00:29:34,963
- Tu parles trop ! Maintenant, commençons.
- Non!

351
00:29:35,323 --> 00:29:36,796
OK, tout le monde dehors.

352
00:29:36,839 --> 00:29:39,178
- Sortez, allez, prochaine voiture. Vous aussi, madame.
- Philéas !

353
00:29:39,221 --> 00:29:42,387
- Sortez, montez dans la prochaine voiture. Dehors! Dehors!
- Pas ici !

354
00:29:42,430 --> 00:29:45,423
<i>- Tous les passagers doivent suivre mes instructions.
- Oh mon Dieu !</i>

355
00:29:46,287 --> 00:29:47,293
Messieurs,

356
00:29:48,281 --> 00:29:52,181
s'il vous plaît, restez dos à dos
au milieu de la voiture.

357
00:29:52,224 --> 00:29:54,461
<i>- Éloignez-la du van, s'il vous plaît.
- Lâchez prise.</i>

358
00:29:56,427 --> 00:29:58,040
<i>N'y a-t-il personne qui...</i>

359
00:30:03,260 --> 00:30:06,277
Très bien, je vais compter jusqu'à cinq.

360
00:30:06,320 --> 00:30:10,853
Au compte de cinq, chaque homme commencera à
l'extrémité de la voiture où vous tournez et tirez.

361
00:30:10,993 --> 00:30:12,073
Comprendre?

362
00:30:13,252 --> 00:30:14,886
Bon sang, allons-y.

363
00:30:16,398 --> 00:30:20,592
Que le meilleur gagne. Quel que soit le corps qui tombe le premier,
ce corps sera retiré de la carrosserie du train.

364
00:30:20,635 --> 00:30:21,692
Prêts, messieurs ?

365
00:30:22,131 --> 00:30:23,284
- Prêt.
- Je suis prêt.

366
00:30:23,721 --> 00:30:24,732
Un!

367
00:30:25,931 --> 00:30:26,937
Deux!

368
00:30:29,470 --> 00:30:30,478
Trois!

369
00:30:31,584 --> 00:30:32,603
Quatre !

370
00:30:36,497 --> 00:30:37,564
Indiens !

371
00:30:38,604 --> 00:30:41,397
Oh, attends. Où est tout le monde ?

372
00:30:42,876 --> 00:30:45,508
Oh mon Dieu. Dieu merci, j'ai le sommeil léger.

373
00:31:30,868 --> 00:31:34,050
Passe-partout! Passe-partout! Passe-partout!

374
00:31:34,348 --> 00:31:35,861
Oh! Oh mon Dieu!

375
00:31:36,707 --> 00:31:39,717
Je pensais que tu étais une flèche. Que faites-vous ici?

376
00:31:42,842 --> 00:31:44,925
Passe-partout! Passe-partout!

377
00:31:45,550 --> 00:31:46,850
Quel acte lâche.

378
00:31:46,893 --> 00:31:50,479
Non, monsieur. Les armes ! Vous les mettez sous le siège.

379
00:31:50,522 --> 00:31:53,669
- Je t'en ai donné un, maintenant tout le reste est parti.
- Disparu?

380
00:31:53,712 --> 00:31:56,198
- Quelqu'un les a volés.
- Non.

381
00:31:57,172 --> 00:31:58,412
Je les ai cachés.

382
00:31:58,840 --> 00:32:00,458
Mon Dieu !

383
00:32:00,968 --> 00:32:03,861
Puissiez-vous ne jamais avoir le sang
d'un Indien sur vos mains.

384
00:32:03,904 --> 00:32:08,577
Ma chérie, ne penses-tu pas que tu es juste un peu
myopes étant donné qu'ils sont actuellement...

385
00:32:10,481 --> 00:32:11,567
Restez en bas !

386
00:32:16,883 --> 00:32:19,289
Il y a un fort militaire devant nous.

387
00:32:19,414 --> 00:32:23,124
- Si nous pouvons les signaler, nous avons une chance.
- Oh, s'il te plaît, fais-le.

388
00:32:23,174 --> 00:32:24,823
Nous devons joindre l'ingénieur,

389
00:32:25,008 --> 00:32:27,821
demandez-lui de tirer le sifflet à vapeur.

390
00:32:27,974 --> 00:32:31,321
Il faut que quelqu'un grimpe dans la locomotive.

391
00:32:31,633 --> 00:32:32,634
Crawl?

392
00:32:32,788 --> 00:32:34,668
Au dessus des voitures.

393
00:32:36,548 --> 00:32:39,175
Oh, eh bien, je vais m'y prendre tout de suite.

394
00:32:39,218 --> 00:32:40,404
Non, monsieur,

395
00:32:40,447 --> 00:32:45,924
pardonnez-moi si je m'énerve, mais c'est moi, Monsieur,
qui ont l'expérience acrobatique.

396
00:32:45,967 --> 00:32:47,880
Vous ne le nierez pas, non ?

397
00:32:47,993 --> 00:32:51,080
- Vous pouvez y aller.
- J'y vais tout de suite.

398
00:32:51,656 --> 00:32:52,683
Très bien.

399
00:32:52,976 --> 00:32:54,723
Gardez la tête baissée, Passepartout.

400
00:35:19,571 --> 00:35:21,418
Que diable...

401
00:35:27,094 --> 00:35:28,910
Oh, écoute !

402
00:35:29,658 --> 00:35:30,842
Vous n'entendez pas ?

403
00:35:37,762 --> 00:35:38,769
Ah !

404
00:35:39,258 --> 00:35:40,648
- Allez.
- Oh.

405
00:35:51,800 --> 00:35:55,435
Oh, que Dieu bénisse nos garçons en bleu !

406
00:35:58,233 --> 00:35:59,753
- Très bien, M. Fix ?
- Ouais.

407
00:35:59,796 --> 00:36:01,093
Très bien, alors. C'est parti.

408
00:36:02,719 --> 00:36:06,257
- Bien joué, Bravo.
- Capitaine Lacey à votre service. Des victimes ?

409
00:36:06,300 --> 00:36:09,502
- Quelques petits bleus, Capitaine, rien de plus.
- Dieu merci.

410
00:36:09,545 --> 00:36:11,231
Ouais, et ainsi de suite.

411
00:36:16,685 --> 00:36:19,008
Le moteur ! Où est le moteur ?

412
00:36:19,118 --> 00:36:20,125
Capitaine?

413
00:36:20,801 --> 00:36:24,721
Les Indiens semblent avoir volé la locomotive.

414
00:36:25,487 --> 00:36:28,240
En effet, où est Passepartout ?

415
00:36:28,414 --> 00:36:30,487
Oh, regarde là-bas.

416
00:36:31,553 --> 00:36:34,313
Ah, Passepartout, te voilà.

417
00:36:36,752 --> 00:36:39,778
Passepartout, bravo. Laisse-moi
te faire un câlin. Bien joué.

418
00:36:40,492 --> 00:36:44,269
- Ce moteur fou, il ne s'arrêterait pas.
- Oh, tant pis, tant pis.

419
00:36:44,312 --> 00:36:46,991
Comme vous n'êtes pas ingénieur, nous pouvons
je ne vous en veux guère.

420
00:36:47,034 --> 00:36:51,867
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ? Nous sommes bloqués
ici, dans la sauvage prairie américaine.

421
00:36:52,262 --> 00:36:55,582
- Non, nous allons continuer.
- Comment?

422
00:36:55,842 --> 00:36:58,550
Il n'y a pas d'autre moyen de transport, Monsieur.

423
00:36:58,610 --> 00:37:02,136
Eh bien, qui aurait pu prévoir le
Attaque indienne ? Euh, je veux dire...

424
00:37:02,205 --> 00:37:07,005
M. Fix, en ce qui me concerne,
l'imprévu n'existe pas.

425
00:37:09,373 --> 00:37:10,386
Venez !

426
00:37:12,467 --> 00:37:14,273
Oh, attends-moi !

427
00:37:38,493 --> 00:37:39,500
Je me demande.

428
00:37:40,645 --> 00:37:41,659
Ouais?

429
00:37:42,384 --> 00:37:45,331
Si nous avions continué exactement comme prévu,

430
00:37:45,852 --> 00:37:49,738
nous serions arrivés à New York vers 12 heures
avant le départ du bateau pour Liverpool.

431
00:37:50,345 --> 00:37:53,211
Nous avons maintenant exactement 20 heures de retard, donc...

432
00:37:53,785 --> 00:37:56,245
12 sur 20 font 8.

433
00:37:56,714 --> 00:37:57,721
Hein ?

434
00:37:57,764 --> 00:38:00,397
Nous n'avons que huit heures à récupérer alors que nous sommes assis ici.

435
00:38:01,297 --> 00:38:03,800
Oui, mais nous ne sommes pas assis dans un train, n'est-ce pas ?

436
00:38:05,090 --> 00:38:06,463
Excusez-moi,

437
00:38:07,077 --> 00:38:09,336
avez-vous besoin d'un moyen de transport ?

438
00:38:09,379 --> 00:38:11,859
- Oui, nous le sommes.
- Dans quel but ?

439
00:38:13,138 --> 00:38:18,245
- Pour partir d'ici.
- Oh! Oh ouais!

440
00:38:18,288 --> 00:38:20,734
Permettez-moi, messieurs, de me présenter.

441
00:38:20,777 --> 00:38:23,801
- Mudge est le nom. Benjoin.
- Ouais, ouais.

442
00:38:23,844 --> 00:38:27,010
Eh bien, pour ceux qui en ont un besoin urgent
de passer à autre chose, c'est...

443
00:38:27,257 --> 00:38:28,904
- catastrophique.
- Oui c'est le cas.

444
00:38:29,984 --> 00:38:31,547
- Oui en effet.
- Ouais.

445
00:38:31,942 --> 00:38:34,291
Vous avez quelque chose en tête, monsieur ?

446
00:38:34,435 --> 00:38:36,465
Viande et fromage. Ouais, du fromage et de la viande.

447
00:38:36,721 --> 00:38:38,648
Je le transporte mensuellement depuis Omaha,

448
00:38:38,714 --> 00:38:42,564
et je n'ai pas payé ces voleurs de chemin de fer
un mince centime.

449
00:38:42,607 --> 00:38:47,240
Savez-vous combien ils facturent
pour le fret par livre ?

450
00:38:48,342 --> 00:38:50,758
- Je n'en ai aucune idée.
- Combien en as-tu ?

451
00:38:51,275 --> 00:38:52,415
Je vous demande pardon?

452
00:38:52,895 --> 00:38:54,550
Eh bien, combien dans votre groupe ? Votre fête.

453
00:38:54,593 --> 00:38:56,568
- Euh, euh, quatre.
- Quatre.

454
00:38:57,975 --> 00:39:00,648
Euh, et pour quatre, euh...

455
00:39:00,760 --> 00:39:02,108
Que pesez-vous, monsieur ?

456
00:39:03,828 --> 00:39:09,165
Cela ferait 360 dollars et 96 cents.

457
00:39:09,208 --> 00:39:11,508
Tu veux dire que tu as un moyen de transport ?

458
00:39:11,566 --> 00:39:13,421
Oui, à Omaha !

459
00:39:54,381 --> 00:39:56,036
- Merci beaucoup.
- Oui.

460
00:40:03,736 --> 00:40:07,133
- Excusez-moi, monsieur, pouvons-nous acheter les billets à bord ?
- Tout le monde le fait.

461
00:40:07,176 --> 00:40:09,809
- Combien coûtent-ils, chef d'orchestre ?
- Cela dépend de l'endroit où vous allez.

462
00:40:09,852 --> 00:40:11,122
New York. Euh...

463
00:40:11,529 --> 00:40:13,089
Quelle heure avez-vous, chef d'orchestre ?

464
00:40:16,088 --> 00:40:20,281
- 12h30 précises.
- C'est exact, monsieur.

465
00:40:20,414 --> 00:40:23,477
Nous avons un bateau qui quitte le port de New York
demain soir à 20h

466
00:40:23,520 --> 00:40:25,217
Tous à bord !

467
00:40:25,260 --> 00:40:28,008
Nous devrions arriver à 18h30. Sommes-nous dans les délais ?

468
00:40:28,106 --> 00:40:29,819
Depuis 20 ans.

469
00:40:30,059 --> 00:40:34,099
- Je vous demande pardon ?
- Depuis 20 ans. Je n'ai pas encore perdu une seconde.

470
00:40:34,258 --> 00:40:36,124
Nous pouvons absolument compter sur cela ?

471
00:40:36,167 --> 00:40:37,504
<i>Passez un merveilleux voyage.</i>

472
00:40:42,726 --> 00:40:44,467
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

473
00:40:44,840 --> 00:40:46,757
Cela dépend d'où vous étiez.

474
00:40:52,103 --> 00:40:53,500
Dernier appel !

475
00:40:53,573 --> 00:40:56,053
Tous à bord !

476
00:41:19,638 --> 00:41:21,425
Et maintenant ?

477
00:41:23,172 --> 00:41:24,604
Malheureusement,

478
00:41:24,805 --> 00:41:29,432
Horaires du bateau à vapeur transatlantique de Bradshaw
montre le prochain départ dans deux jours.

479
00:41:30,509 --> 00:41:31,536
Peut-être...

480
00:41:33,709 --> 00:41:34,716
Oui ?

481
00:41:35,956 --> 00:41:39,136
Nous pourrions trouver un cargo comme nous l'avons fait à Hong Kong.

482
00:41:41,246 --> 00:41:42,472
Ma pensée même.

483
00:41:43,226 --> 00:41:45,606
- Tu vas à Liverpool ?
- Pourquoi pas?

484
00:41:45,852 --> 00:41:49,805
Nous sommes situés dans l'un des plus grands ports maritimes du monde.
Expédié du monde entier.

485
00:41:50,158 --> 00:41:52,064
Maintenant, je suggère que, euh...

486
00:41:53,105 --> 00:41:57,045
vous et Passepartout faites vos recherches
à l'ouest de l'Hudson et du...

487
00:41:57,088 --> 00:41:59,876
princesse et moi ferons notre recherche
sur les quais Est.

488
00:42:00,088 --> 00:42:03,588
Tu veux qu'on se sépare ? Maintenant?

489
00:42:03,717 --> 00:42:05,490
Nous sommes pressés par le temps, monsieur.

490
00:42:05,533 --> 00:42:08,299
Dans 11 jours, je dois être, je dois être, à Londres.

491
00:42:08,440 --> 00:42:09,693
Nous n'avons pas d'autre cours.

492
00:42:09,736 --> 00:42:13,782
Nous nous retrouverons ici à cet endroit précis dans deux
heures de temps. Passepartout, merci beaucoup.

493
00:42:14,138 --> 00:42:15,174
Allez..

494
00:42:17,264 --> 00:42:18,930
J'ai envie de le suivre.

495
00:42:19,592 --> 00:42:20,609
Pourquoi?

496
00:42:20,770 --> 00:42:22,203
Il ne reviendra peut-être jamais.

497
00:42:23,243 --> 00:42:26,223
Monsieur a promis qu'il serait là dans deux heures,

498
00:42:26,309 --> 00:42:29,727
et c'est un mot comme celui de tous les gentlemen anglais

499
00:42:29,770 --> 00:42:31,977
est aussi bon que son lien.

500
00:42:33,349 --> 00:42:35,203
J'aimerais pouvoir en être sûr.

501
00:43:12,411 --> 00:43:15,764
Puis-je demander, monsieur, ce navire est-il sur le point de partir ?

502
00:43:15,883 --> 00:43:17,077
A l'aube.

503
00:43:17,297 --> 00:43:19,383
Avec les passagers en tenue de soirée ?

504
00:43:19,537 --> 00:43:21,124
Une fête de bon voyage.

505
00:43:21,438 --> 00:43:25,112
M. Vanderbilt organise toujours une fête
avant de partir pour l'Europe.

506
00:43:25,245 --> 00:43:26,984
- L'Europe ?
-Liverpool.

507
00:43:27,879 --> 00:43:32,173
Euh, est-ce que ce serait Cornelius Vanderbilt ?

508
00:43:32,216 --> 00:43:33,246
Se.

509
00:43:37,875 --> 00:43:39,035
Eh bien, ma chère,

510
00:43:39,535 --> 00:43:42,041
Je pense que nous l'avons peut-être trouvé.

511
00:43:42,698 --> 00:43:46,171
Pensez-vous que M. Vanderbilt
accepter des passagers ?

512
00:43:46,489 --> 00:43:47,496
Non.

513
00:43:47,883 --> 00:43:51,883
- Alors comment pouvons-nous...
- La situation exige que nous nous éloignions.

514
00:43:52,419 --> 00:43:55,590
- Oh, Philéas !
- Je sais. Je n'aime pas ça non plus.

515
00:43:55,633 --> 00:43:58,286
Je n'aime pas ça du tout. Des relents de malhonnêteté.

516
00:43:58,405 --> 00:44:00,486
Mais nous n’avons tout simplement pas d’autre choix.

517
00:44:02,141 --> 00:44:04,508
Et M. Fix et Passepartout ?

518
00:44:04,781 --> 00:44:08,868
Eh bien, nous leur devons des excuses et
une explication lors de notre prochaine rencontre.

519
00:44:09,194 --> 00:44:10,861
Je suis sûr qu'ils comprendront.

520
00:44:11,954 --> 00:44:13,941
Eh bien, viens, ma chère.

521
00:44:14,667 --> 00:44:17,020
- Ah, bonsoir.
- Bonsoir Monsieur.

522
00:44:17,727 --> 00:44:23,600
Je suis M. Phileas Fogg, et cette charmante dame ici
est la princesse Aouda de Pillaji, en Inde.

523
00:44:23,820 --> 00:44:25,966
Je ne crois pas que je...

524
00:44:28,113 --> 00:44:30,613
Pardonnez-moi, Monsieur, vous n'êtes pas sur ma liste.

525
00:44:30,914 --> 00:44:32,834
Comme c'est étrange. Hein.

526
00:44:32,900 --> 00:44:37,307
Cornelius a insisté pour que j'amène la princesse
avec moi, car il avait tellement envie de la rencontrer.

527
00:44:38,357 --> 00:44:39,504
Eh bien, euh...

528
00:44:40,204 --> 00:44:45,270
s'il vous plaît, informez-le que je suis arrivé, mais évidemment
un employé a commis une malheureuse erreur.

529
00:44:45,844 --> 00:44:47,624
Dans ces circonstances, Monsieur,

530
00:44:47,977 --> 00:44:50,810
Je suis certain que M. Vanderbilt
je vous souhaite de monter à bord.

531
00:44:51,730 --> 00:44:53,277
Merci beaucoup.

532
00:45:03,225 --> 00:45:05,538
- Votre chapeau, Monsieur ?
- Oh, merci beaucoup.

533
00:45:06,103 --> 00:45:08,283
- Des hors-d'œuvre, Monsieur ?
- Non, merci.

534
00:45:09,850 --> 00:45:10,917
<i>Est-ce que vous vous amusez ?</i>

535
00:45:13,050 --> 00:45:14,751
- <i>Oui, bien sûr.</i>
- Philéas ?

536
00:45:15,463 --> 00:45:16,861
Hein ? Oui?

537
00:45:17,675 --> 00:45:19,646
Votre menton tremble.

538
00:45:20,021 --> 00:45:21,028
Vraiment?

539
00:45:21,881 --> 00:45:27,094
Je n'ai jamais, jamais, de toute ma vie,
volontairement et délibérément menti auparavant.

540
00:45:27,914 --> 00:45:30,081
Je crains que cela ne m'ait profondément secoué.

541
00:45:32,334 --> 00:45:34,714
Je suis ravi de te revoir, Cornelius.

542
00:45:36,267 --> 00:45:38,466
Oh, eh bien, on y va ?

543
00:45:39,240 --> 00:45:40,918
M. Vanderbilt attend.

544
00:45:50,660 --> 00:45:52,377
Ah, M. Vanderbilt.

545
00:45:52,420 --> 00:45:54,133
Vous avez l'air en très bonne forme, monsieur.

546
00:45:54,233 --> 00:45:56,159
- Je ne me souviens pas...
- Fogg.

547
00:45:56,413 --> 00:45:58,258
- Philéas Fogg.
- Oh oui.

548
00:45:58,719 --> 00:46:01,952
Et la princesse Aouda de Pillaji, en Inde.

549
00:46:02,338 --> 00:46:03,412
Enchanteur.

550
00:46:07,163 --> 00:46:08,357
Capitaine Phillips.

551
00:46:08,705 --> 00:46:09,924
Comment allez-vous, monsieur?

552
00:46:10,265 --> 00:46:12,511
Eh bien, je dois dire, M. Vanderbilt, le...

553
00:46:12,711 --> 00:46:16,266
Princesse et moi te souhaitons certainement
un très bon voyage, monsieur.

554
00:46:16,309 --> 00:46:17,324
Merci.

555
00:46:28,493 --> 00:46:29,513
Philéas,

556
00:46:30,206 --> 00:46:32,313
votre menton tremble à nouveau.

557
00:46:32,766 --> 00:46:34,809
Oui je sais. Merci beaucoup.

558
00:46:38,225 --> 00:46:41,383
Qu'allons-nous faire quand ils auront découvert
que nous sommes restés à bord ?

559
00:46:42,550 --> 00:46:44,484
On leur dira simplement que, euh...

560
00:46:46,723 --> 00:46:48,070
ça, euh...

561
00:46:50,323 --> 00:46:51,765
nous en avons eu un de trop.

562
00:46:52,153 --> 00:46:54,051
Nous sommes devenus ivres et...

563
00:46:56,565 --> 00:46:57,607
Bravo.

564
00:47:04,763 --> 00:47:06,370
Je dois dire, Philéas,

565
00:47:06,991 --> 00:47:08,690
pour quelqu'un qui ne ment jamais,

566
00:47:09,300 --> 00:47:11,223
tu es très intelligent dans ce domaine.

567
00:47:19,541 --> 00:47:22,788
Il est maintenant deux heures et dix minutes.

568
00:47:23,189 --> 00:47:24,475
Où sont-ils ?

569
00:47:25,575 --> 00:47:28,754
- Ils seront là.
- Oh, ouais, bien sûr qu'ils le feront.

570
00:47:28,908 --> 00:47:31,388
Bien sûr, il aurait pu nous mentir,
n'est-ce pas ? Hein!

571
00:47:32,048 --> 00:47:35,550
Le Monsieur ? Qu'est-ce que tu dis?

572
00:47:35,687 --> 00:47:39,161
Il n’a jamais menti de toute sa vie !

573
00:47:49,074 --> 00:47:50,647
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

574
00:47:50,690 --> 00:47:53,313
Cet homme à qui nous avons parlé, Fogg...

575
00:47:53,572 --> 00:47:55,286
Vous ne vous souvenez pas de son nom ?

576
00:47:56,533 --> 00:47:57,538
Non.

577
00:47:57,581 --> 00:48:01,175
Il y a quelques semaines, tu as fait un pari
aux Bermudes, si vous vous en souvenez,

578
00:48:01,218 --> 00:48:05,331
qu'un M. Phileas Fogg n'y arriverait pas
le tour du monde en 80 jours.

579
00:48:05,532 --> 00:48:06,538
Du brouillard ?

580
00:48:06,998 --> 00:48:08,800
- C'est le même homme ?
- Le même.

581
00:48:09,425 --> 00:48:14,113
Vous avez fait un pari de 5 000 $, Monsieur, et
nous voici partant pour Liverpool.

582
00:48:14,293 --> 00:48:16,346
Je crois qu'ils ont l'intention de s'esquiver.

583
00:48:16,892 --> 00:48:19,698
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser cela arriver, n'est-ce pas, Capitaine ?

584
00:48:19,883 --> 00:48:22,948
Avec votre permission, Monsieur, je m'occuperai
avec l'affaire à la fois.

585
00:48:23,202 --> 00:48:24,206
S'il te plaît.

586
00:48:24,655 --> 00:48:26,842
<i>Là-bas, j'avais moi-même assez peur.</i>

587
00:48:26,885 --> 00:48:28,598
- Quand...
- Excusez-moi, monsieur.

588
00:48:28,967 --> 00:48:30,398
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

589
00:48:31,031 --> 00:48:32,698
Excusez-nous, s'il vous plaît.

590
00:48:41,888 --> 00:48:43,111
Par ici, monsieur.

591
00:48:52,171 --> 00:48:55,125
- Philéas !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Que fais-tu?

592
00:49:00,723 --> 00:49:02,503
Lâchez cette femme !

593
00:49:04,967 --> 00:49:07,217
Sie, Sie siehen ja nichts.

594
00:49:09,790 --> 00:49:12,023
- Quoi, tu as dit que tu savais nager ?
- Oui!

595
00:49:12,089 --> 00:49:14,669
Magnifique, je ne peux pas.

596
00:49:17,182 --> 00:49:18,562
Restez immobile.

597
00:49:18,803 --> 00:49:21,572
- Ne lutte pas, Philéas. Se détendre.
- D'accord.

598
00:49:21,615 --> 00:49:22,801
- Se détendre.
- D'accord.

599
00:49:23,322 --> 00:49:24,335
C'est ça.

600
00:49:25,545 --> 00:49:27,041
Extraordinaire.

601
00:49:28,005 --> 00:49:29,725
- Quoi?
- Toi.

602
00:49:29,825 --> 00:49:30,832
Quoi?

603
00:49:31,086 --> 00:49:33,126
Ah rien.

604
00:49:33,553 --> 00:49:34,560
Rien.

605
00:49:39,746 --> 00:49:41,839
Qu'en dis-tu, hein ?

606
00:49:43,953 --> 00:49:45,508
Quelque chose a dû se passer.

607
00:49:45,919 --> 00:49:47,786
Oui, c'est le cas, et je vais vous dire ce que c'est.

608
00:49:47,829 --> 00:49:50,646
Ils sont tous deux en route pour le Canada.

609
00:49:51,006 --> 00:49:54,969
Je ne me pardonnerai jamais d'avoir négligé
mon devoir après avoir voyagé

610
00:49:55,012 --> 00:49:57,725
à l'autre bout du monde afin de...

611
00:50:03,883 --> 00:50:04,910
À quoi ?

612
00:50:05,184 --> 00:50:06,402
Oui en effet.

613
00:50:08,670 --> 00:50:09,730
Oh, écoute.

614
00:50:09,978 --> 00:50:11,870
Il y a du bruit là-bas, n'est-ce pas ?

615
00:50:22,170 --> 00:50:26,970
Oh, Monsieur, je le savais. Je savais que tu reviendrais.

616
00:50:27,967 --> 00:50:28,973
Mais...

617
00:50:29,780 --> 00:50:32,550
- Mais le...
- Qu'est-ce qu'il y a ?

618
00:50:33,189 --> 00:50:36,649
Le bateau, il est si petit !

619
00:50:37,404 --> 00:50:40,696
- Petit?
- Traverser l'Atlantique.

620
00:50:40,967 --> 00:50:45,647
Bon Dieu, traverse l'Atlantique
dans un bateau à rames ? Es-tu fou?

621
00:50:45,892 --> 00:50:47,698
Eh bien, avez-vous trouvé un bateau à vapeur, alors ?

622
00:50:48,191 --> 00:50:49,205
Nous l’avons fait.

623
00:50:49,248 --> 00:50:51,268
Oh, c'est merveilleux.

624
00:50:53,001 --> 00:50:55,874
Ce n'était pas le cas. Ils nous ont jetés par-dessus bord.

625
00:50:59,473 --> 00:51:00,860
Et toi, Passepartout ?

626
00:51:01,340 --> 00:51:03,008
Je suppose que tu n'as pas eu de chance ?

627
00:51:03,473 --> 00:51:06,133
- Rien.
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

628
00:51:06,176 --> 00:51:11,236
Ils nous ont parlé d'un petit cargo
départ pour Bordeaux.

629
00:51:11,386 --> 00:51:12,392
Bordeaux?

630
00:51:12,913 --> 00:51:16,967
- Est-ce qu'il part ce soir ?
- Ouais... Non, non, ce sera tôt demain matin.

631
00:51:17,066 --> 00:51:18,439
Mais ce n'est pas bon.

632
00:51:18,713 --> 00:51:21,586
Bordeaux est du mauvais côté de la Manche.

633
00:51:21,632 --> 00:51:24,785
Un pas à la fois, Passepartout, un pas à la fois.

634
00:51:27,358 --> 00:51:28,365
Allez.

635
00:51:33,878 --> 00:51:36,751
- Non, monsieur. Attendez-vous à larguer les amarres.
- <i>Oui, oui, Monsieur. Prêt à larguer les amarres !</i>

636
00:51:36,794 --> 00:51:38,977
Mais, monsieur, il est important que nous arrivions à Liverpool.

637
00:51:39,020 --> 00:51:40,432
La réponse est non, monsieur.

638
00:51:40,474 --> 00:51:42,860
Nous partons pour Bordeaux, et ce sera Bordeaux.

639
00:51:43,073 --> 00:51:46,199
- Mais tu n'as pas de cargaison et...
- Nous partons sur lest, monsieur.

640
00:51:46,242 --> 00:51:48,467
...et vous n'avez aucun passager.

641
00:51:48,510 --> 00:51:50,510
Je n'ai jamais de passagers.

642
00:51:50,650 --> 00:51:53,570
Capitaine, je vous paierai pour nous emmener à Liverpool.

643
00:51:53,696 --> 00:51:54,862
Absolument pas.

644
00:51:55,949 --> 00:51:57,395
Qui est le propriétaire de ce navire ?

645
00:51:57,455 --> 00:51:59,258
Peut-être entendra-t-il raison.

646
00:51:59,902 --> 00:52:03,325
Eh bien, monsieur, il se trouve que vous parlez
au propriétaire de ce navire,

647
00:52:03,368 --> 00:52:05,912
et je vous le dis, nous allons à Bordeaux.

648
00:52:05,955 --> 00:52:09,334
- Jenks, dès que tu seras prêt, nous commencerons.
- Oui, oui, Capitaine.

649
00:52:14,105 --> 00:52:15,156
Capitaine?

650
00:52:18,970 --> 00:52:21,929
Envisageriez-vous alors, monsieur, de nous emmener à Bordeaux ?

651
00:52:23,483 --> 00:52:28,456
Je ne vous emmènerais pas à Bordeaux, monsieur,
si vous me payiez 2 000 $.

652
00:52:28,523 --> 00:52:30,103
Je te paierai 2 000.

653
00:52:30,749 --> 00:52:33,743
- Quoi?
- 2 000, comme vous le souhaitez.

654
00:52:35,618 --> 00:52:36,631
Un morceau.

655
00:52:39,925 --> 00:52:40,958
Comme vous le souhaitez.

656
00:52:44,471 --> 00:52:45,591
Es-tu fou?

657
00:52:45,925 --> 00:52:49,457
Non, Capitaine, nous avons simplement hâte de partir.

658
00:52:51,445 --> 00:52:52,458
Bordeaux.

659
00:53:16,151 --> 00:53:18,204
- 120 guinées, s'il vous plaît.
- 120 jours.

660
00:53:18,638 --> 00:53:20,384
- 20 guinées contre.
- 50 contre, s'il vous plaît.

661
00:53:20,427 --> 00:53:21,578
Il pourrait bien y arriver.

662
00:53:26,193 --> 00:53:27,486
C'est confirmé.

663
00:53:27,826 --> 00:53:32,386
Il est transporté à New York le
Chemin de fer Pittsburgh-Fort Wayne-Chicago.

664
00:53:32,572 --> 00:53:36,398
Arriver à New York est une chose,
sortir encore, un autre.

665
00:53:36,504 --> 00:53:37,511
Qu'est ce que c'est?

666
00:53:38,453 --> 00:53:40,978
Ferguson du Times s'est renseigné.

667
00:53:41,144 --> 00:53:46,530
Il n'y a qu'un seul navire à passagers qui pourrait
amenez-le à temps sur les côtes de l'Angleterre.

668
00:53:46,678 --> 00:53:48,951
- Et?
- Il n'est pas à bord.

669
00:53:49,441 --> 00:53:50,447
Sapristi.

670
00:53:51,810 --> 00:53:54,710
Donc, à moins qu'il puisse traverser l'Atlantique à la nage, nous l'avons.

671
00:53:55,337 --> 00:53:56,350
Nous l'avons.

672
00:53:58,303 --> 00:53:59,629
C'est presque dommage.

673
00:54:00,096 --> 00:54:03,356
Pauvre garçon. Il a essayé terriblement fort.

674
00:54:20,656 --> 00:54:25,362
Eh bien, excusez-moi, mais vous allez devoir le faire.
allez ci-dessous. Je veux que ce pont soit dégagé pour l'équipage.

675
00:54:25,562 --> 00:54:27,704
Plus qu'heureux d'obéir, monsieur,

676
00:54:27,747 --> 00:54:29,486
quand cette main sera terminée.

677
00:54:32,680 --> 00:54:34,099
Dans combien de temps, Monsieur ?

678
00:54:35,074 --> 00:54:36,365
À tout moment maintenant.

679
00:54:37,621 --> 00:54:40,808
- Tu joues avec le feu, Fogg.
- M. Fix,

680
00:54:41,381 --> 00:54:43,274
J'ai traversé Paris en guerre,

681
00:54:43,334 --> 00:54:44,544
les Alpes suisses,

682
00:54:44,587 --> 00:54:46,593
les jungles de l'Inde et de la Birmanie,

683
00:54:46,814 --> 00:54:52,175
J'ai traversé la Chine en pousse-pousse, et en arrivant
America, entreprit un duel avec un certain M. James Jesse.

684
00:54:52,760 --> 00:54:55,092
Pensez-vous vraiment que j'ai l'intention d'abandonner maintenant ?

685
00:54:55,900 --> 00:54:58,186
Ah, l'atout.

686
00:54:59,920 --> 00:55:01,400
Ah ! Qu'est-ce que c'est?

687
00:55:01,443 --> 00:55:03,996
- Allez, Monsieur !
- Non! Lâchez-moi !

688
00:55:04,636 --> 00:55:08,049
M. Jenks, revenez à votre esprit ! Simplement... Ah !

689
00:55:08,092 --> 00:55:09,929
- Tout va bien, Monsieur !
- <i>Aidez-moi !</i>

690
00:55:10,702 --> 00:55:11,856
<i>Laissez-moi sortir !</i>

691
00:55:13,001 --> 00:55:14,008
Merci...

692
00:55:15,535 --> 00:55:17,325
- beaucoup.
- Merci.

693
00:55:17,368 --> 00:55:20,448
C’est une mutinerie et tout, purement et simplement.

694
00:55:20,550 --> 00:55:22,890
M. Fogg en assumera la responsabilité.

695
00:55:23,203 --> 00:55:24,550
Il sait ce qu'il fait.

696
00:55:25,070 --> 00:55:27,476
Bravo, M. Jenks, vraiment bravo.

697
00:55:28,232 --> 00:55:29,238
Messieurs,

698
00:55:30,165 --> 00:55:33,175
nous nous dirigeons maintenant vers Liverpool
à toute vapeur.

699
00:55:33,738 --> 00:55:37,472
D'après mes calculs, nous devrions faire le
traversée à partir de ce point en 7 jours.

700
00:55:38,392 --> 00:55:39,578
Continuez votre bon travail.

701
00:55:40,115 --> 00:55:42,735
Je dois arriver à Londres dans un peu plus d'une semaine.

702
00:55:42,915 --> 00:55:45,348
Oui, oui, monsieur ! Très bien, les hommes, retournez au travail.

703
00:56:06,815 --> 00:56:07,822
<i>Entrez.</i>

704
00:56:15,016 --> 00:56:16,048
Oh, euh...

705
00:56:16,802 --> 00:56:19,003
pardonnez-moi de vous déranger, mais je, euh...

706
00:56:20,502 --> 00:56:21,668
Eh bien, c'est, euh...

707
00:56:23,508 --> 00:56:24,748
Est-ce que ça va ?

708
00:56:26,696 --> 00:56:27,702
Oui.

709
00:56:28,534 --> 00:56:31,040
Je ne t'ai pas vu de tout l'après-midi sur le pont, et, euh...

710
00:56:31,082 --> 00:56:33,881
il m'est venu à l'esprit que peut-être
nous devrions en avoir un autre, euh...

711
00:56:34,113 --> 00:56:35,120
Discuter ?

712
00:56:38,023 --> 00:56:39,029
Oui.

713
00:56:46,886 --> 00:56:50,819
L'idée m'est venue ce matin que, euh...

714
00:56:51,273 --> 00:56:53,123
alors que nous approchons de mon pays natal, euh...

715
00:56:53,166 --> 00:56:55,419
vous devez avoir le mal du pays pour le vôtre.

716
00:56:56,776 --> 00:56:57,779
Non.

717
00:57:00,175 --> 00:57:01,183
Non ?

718
00:57:02,030 --> 00:57:03,036
Non.

719
00:57:05,441 --> 00:57:06,448
Ah.

720
00:57:08,641 --> 00:57:10,628
C'est tout ce que vous souhaitez dire ?

721
00:57:13,654 --> 00:57:14,660
Aouda,

722
00:57:16,634 --> 00:57:18,054
tu as l'air si très...

723
00:57:19,814 --> 00:57:20,946
mélancolie.

724
00:57:21,634 --> 00:57:23,946
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Faux?

725
00:57:25,214 --> 00:57:27,047
Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ?

726
00:57:28,627 --> 00:57:33,373
Je veux dire, nous allons tous les deux atteindre notre destination
bientôt, et ce sera tout.

727
00:57:35,200 --> 00:57:36,660
Nous dirons au revoir.

728
00:57:47,925 --> 00:57:50,831
J'ose dire que vous vous souvenez de Sir Francis Commarty.

729
00:57:51,678 --> 00:57:52,685
Oui.

730
00:57:53,161 --> 00:57:57,633
Avant de nous quitter, il m'a donné un petit volume
de la poésie indienne.

731
00:57:59,781 --> 00:58:03,401
Un des passages s'est logé
dans ma mémoire, et je...

732
00:58:07,574 --> 00:58:09,341
J'espère que vous ne trouverez pas cela choquant.

733
00:58:11,387 --> 00:58:12,654
J'écoute.

734
00:58:13,806 --> 00:58:14,860
Ça va...

735
00:58:19,265 --> 00:58:22,800
Sous ses longs cils soyeux,

736
00:58:25,111 --> 00:58:28,071
les reflets les plus purs d'une lumière céleste

737
00:58:28,797 --> 00:58:33,177
nager dans les pupilles noires de ses grands yeux clairs,

738
00:58:35,090 --> 00:58:37,800
comme dans les lacs sacrés de l'Himalaya.

739
00:58:43,553 --> 00:58:44,939
Comme c’est très beau.

740
00:58:46,406 --> 00:58:47,986
Pourquoi devrais-je être choqué ?

741
00:58:48,767 --> 00:58:49,773
Parce que,

742
00:58:52,866 --> 00:58:54,739
chaque fois que je pense à ce passage,

743
00:58:55,533 --> 00:58:57,050
Je ne pense qu'à toi.

744
00:58:58,086 --> 00:58:59,492
Ma très chère Aouda,

745
00:59:00,572 --> 00:59:02,012
Je le sais,

746
00:59:03,446 --> 00:59:07,039
que je tiens à toi plus que n'importe qui d'autre
Je l'ai déjà connu.

747
00:59:07,361 --> 00:59:08,999
Mais la simple pensée de...

748
00:59:12,145 --> 00:59:13,154
Oui ?

749
00:59:17,251 --> 00:59:18,451
C'est trop tard pour moi.

750
00:59:19,951 --> 00:59:24,911
Il est trop tard pour que je puisse même tenter d'imposer mon
mode de vie rigide sur quelqu'un d'autre qu'un serviteur.

751
00:59:26,494 --> 00:59:27,501
Non.

752
00:59:28,428 --> 00:59:29,434
Non.

753
00:59:39,884 --> 00:59:42,431
Peut-être que tu pourrais changer, Philéas.

754
00:59:42,655 --> 00:59:45,204
Il y a ces gens qui peuvent changer leur vie,

755
00:59:46,091 --> 00:59:47,974
mais je crains de ne pas en faire partie.

756
00:59:50,068 --> 00:59:51,080
Non,

757
00:59:51,761 --> 00:59:54,092
Je ne suis pas faite pour toi, ma chère Aouda.

758
00:59:56,958 --> 00:59:58,511
J'aimerais bien l'être.

759
01:00:00,605 --> 01:00:02,231
Un jour, Philéas,

760
01:00:04,971 --> 01:00:08,751
un jour tu seras quitte
lonelier than you are now.

761
01:00:53,163 --> 01:00:54,709
Puis-je avoir un mot, Monsieur ?

762
01:00:54,751 --> 01:00:56,280
Oui, bien sûr, M. Jenks.

763
01:00:56,323 --> 01:00:58,583
Vous allez devoir prendre une décision très bientôt.

764
01:00:58,929 --> 01:01:00,257
Oh? Quel genre de décision ?

765
01:01:00,300 --> 01:01:02,765
Depuis New York, nous suivons le rythme.

766
01:01:02,808 --> 01:01:03,815
Oui je sais.

767
01:01:04,133 --> 01:01:07,086
On aurait pu arriver à Bordeaux à courte distance,
mais pas comme ça.

768
01:01:08,086 --> 01:01:10,465
Qu'essayez-vous de dire exactement, M. Jenks ?

769
01:01:10,639 --> 01:01:12,799
Votre charbon, Monsieur, va bientôt s'épuiser.

770
01:01:13,308 --> 01:01:15,772
Il va falloir aller très vite maintenant.

771
01:01:15,962 --> 01:01:17,588
Cela prendra encore quelques jours.

772
01:01:17,948 --> 01:01:20,835
C'est la décision que vous me présentez ?

773
01:01:21,536 --> 01:01:22,541
Oui Monsieur.

774
01:01:25,589 --> 01:01:27,389
- M. Jenks...
- Oui, Monsieur ?

775
01:01:27,523 --> 01:01:29,276
Je veux que tu alimentes ces chaudières,

776
01:01:29,463 --> 01:01:32,403
et garder le charbon brûlant à pleine vapeur
jusqu'à ce qu'il soit épuisé.

777
01:01:34,467 --> 01:01:35,480
Oui Monsieur.

778
01:01:36,913 --> 01:01:38,187
Amenez le capitaine sur le pont.

779
01:01:38,800 --> 01:01:40,253
- Maintenant?
- Maintenant.

780
01:01:46,540 --> 01:01:47,793
Ne dis pas un mot.

781
01:01:48,712 --> 01:01:49,720
Capitaine.

782
01:01:50,453 --> 01:01:51,466
Traître!

783
01:01:52,653 --> 01:01:56,333
-Pirate ! Picaron !
- Bonjour, Capitaine.

784
01:01:56,389 --> 01:01:58,749
Je tiens à m'excuser pour tout inconvénient.

785
01:01:58,792 --> 01:02:00,598
Vous allez payer pour cela, monsieur.

786
01:02:00,641 --> 01:02:01,978
Exactement ce que j'avais en tête.

787
01:02:02,325 --> 01:02:03,932
J'aimerais acheter votre vaisseau.

788
01:02:04,058 --> 01:02:07,144
Jamais! Par tous les diables, vous ne le ferez pas, monsieur.

789
01:02:08,092 --> 01:02:10,558
Capitaine, j'ai le regret de dire que j'ai acheté ou non,

790
01:02:10,698 --> 01:02:12,217
Je suis obligé de la brûler.

791
01:02:12,652 --> 01:02:15,562
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- La partie supérieure d'elle, au moins.

792
01:02:15,605 --> 01:02:18,471
Vous voyez, le charbon a cédé.

793
01:02:18,658 --> 01:02:21,197
Brûler mon vaisseau ? Un navire qui vaut...

794
01:02:21,951 --> 01:02:26,724
- 20 000 dollars ?
- En livres, ça fait, euh... Je t'en donne 30.

795
01:02:26,891 --> 01:02:29,031
- Qu'as-tu dit ?
- Je t'en donne 30.

796
01:02:29,092 --> 01:02:31,050
- Monsieur !
- Du calme, Passepartout.

797
01:02:31,804 --> 01:02:35,897
Vous me donnerez 30 000 dollars ?

798
01:02:37,035 --> 01:02:38,042
C'est à toi.

799
01:02:43,033 --> 01:02:45,526
Oh, putain, putain, putain !

800
01:02:47,666 --> 01:02:50,426
Puis-je vous parler, Monsieur ? Privé.

801
01:02:56,983 --> 01:02:58,842
Ce n'est pas facile pour moi, Monsieur.

802
01:02:59,090 --> 01:03:00,096
Voyez,

803
01:03:01,124 --> 01:03:03,370
Je suis un honnête homme et...

804
01:03:03,736 --> 01:03:05,869
Je ne peux pas vous tromper.

805
01:03:06,249 --> 01:03:07,435
Ce navire est...

806
01:03:07,604 --> 01:03:11,717
a plus de 20 ans. Je probablement
je ne pouvais pas en avoir plus de 15.

807
01:03:12,176 --> 01:03:13,179
Vendu.

808
01:03:15,209 --> 01:03:18,595
Mon Dieu! Merci, monsieur! Euh...

809
01:03:19,922 --> 01:03:23,132
Vous êtes désormais le nouveau propriétaire de l'Henrietta.

810
01:03:23,175 --> 01:03:26,048
Merci beaucoup, Monsieur. Ma première commande
sera de la déchirer.

811
01:03:26,141 --> 01:03:27,455
- M. Jenks !
- Quoi?

812
01:03:27,827 --> 01:03:30,681
- Oui Monsieur?
- Je veux que tu coupes tout ce qui est du bois.

813
01:03:30,957 --> 01:03:35,178
- Tout?
- Cadres, cloisons, couchettes, sièges, tables, tout.

814
01:03:35,590 --> 01:03:36,925
Sacré moly.

815
01:04:30,675 --> 01:04:32,990
Il ne reste plus grand-chose maintenant, Monsieur, à part la timonerie.

816
01:04:33,283 --> 01:04:34,481
Démolissez-le.

817
01:04:35,076 --> 01:04:36,127
Et quand ce sera parti ?

818
01:04:36,249 --> 01:04:38,396
Il nous reste 47 milles jusqu'à Liverpool.

819
01:04:38,962 --> 01:04:40,015
C'est tout ce dont nous avons besoin.

820
01:04:41,153 --> 01:04:42,240
Oui Monsieur.

821
01:05:20,171 --> 01:05:22,258
- Quelque chose, Monsieur ?
- Pas encore.

822
01:05:24,233 --> 01:05:25,691
Tout est parti.

823
01:05:26,371 --> 01:05:28,305
Il n'y a plus rien à brûler.

824
01:05:36,318 --> 01:05:37,331
Qu'est ce que c'est?

825
01:05:38,285 --> 01:05:39,291
Quoi?

826
01:05:40,344 --> 01:05:41,351
Attendez.

827
01:05:41,964 --> 01:05:43,098
Attendez un instant !

828
01:05:46,277 --> 01:05:48,057
C'est une mouette, Monsieur ?

829
01:05:48,370 --> 01:05:51,069
Non, non, par Dieu, ce n’est pas le cas !

830
01:05:51,411 --> 01:05:52,430
Atterrir?

831
01:05:55,276 --> 01:05:58,217
Angleterre, mes amis. Angleterre.

832
01:06:24,588 --> 01:06:26,975
J'ai 12 heures pour rejoindre Londres.

833
01:06:27,394 --> 01:06:30,627
Nous pouvons le faire facilement, Monsieur. Vous avez gagné.

834
01:06:55,258 --> 01:06:57,484
M. Fogg, excusez-moi, monsieur.

835
01:06:57,865 --> 01:07:02,291
Euh, mais auriez-vous la gentillesse de me le dire
que va devenir l'Henrietta ?

836
01:07:02,685 --> 01:07:04,064
Tout est à vous, monsieur.

837
01:07:05,658 --> 01:07:07,558
Oh, merci, monsieur.

838
01:07:07,833 --> 01:07:09,478
Vous êtes un vrai gentleman, monsieur.

839
01:07:14,125 --> 01:07:15,491
M. Fogg?

840
01:07:16,274 --> 01:07:17,275
Oui?

841
01:07:17,318 --> 01:07:20,538
C'est M. Phileas Fogg ?

842
01:07:20,658 --> 01:07:22,499
Oui, qu'est-ce qu'il y a, M. Fix ?

843
01:07:23,233 --> 01:07:25,900
Nous sommes à nouveau sur le sol britannique, monsieur.

844
01:07:27,166 --> 01:07:28,758
Nous le sommes effectivement, monsieur.

845
01:07:29,151 --> 01:07:32,732
Je vous arrête au nom de la loi.

846
01:07:36,691 --> 01:07:38,030
Je vous demande pardon?

847
01:07:38,073 --> 01:07:41,953
Maintenant, il m'incombe de vous remettre ce mandat.

848
01:07:42,204 --> 01:07:43,211
Non!

849
01:07:51,247 --> 01:07:53,878
Vol? Banque d'Angleterre ?

850
01:07:53,921 --> 01:07:55,948
Je suis détective, monsieur.

851
01:07:59,321 --> 01:08:00,334
Mon Dieu!

852
01:08:00,802 --> 01:08:02,047
Cela l’a toujours été.

853
01:08:02,308 --> 01:08:05,347
Juste un détective qui essaie de faire son devoir.

854
01:08:05,553 --> 01:08:10,126
Et maintenant, monsieur, si vous voulez bien m'accompagner au
maison de douane. Vous y serez détenu en garde à vue

855
01:08:10,315 --> 01:08:13,948
jusqu'à ce que vous soyez transféré à Londres.

856
01:08:14,260 --> 01:08:17,786
Non! Vous ne pouvez pas ! Pas maintenant!

857
01:08:17,900 --> 01:08:19,599
Il va perdre le pari !

858
01:08:19,642 --> 01:08:21,593
- M. Fogg...
- Non !

859
01:08:22,005 --> 01:08:23,486
Passepartout, arrête ça !

860
01:08:24,342 --> 01:08:26,133
Arrêtez ça ! Laissez-le partir ! M'entendez-vous ?

861
01:08:29,928 --> 01:08:30,974
M. Fix...

862
01:08:31,925 --> 01:08:35,034
Inspecteur Fix, si cela ne vous dérange pas, monsieur.

863
01:08:37,466 --> 01:08:38,926
Si vous représentez la loi,

864
01:08:39,647 --> 01:08:41,878
alors je n'ai pas d'autre solution que de venir avec vous.

865
01:08:41,952 --> 01:08:42,959
Par ici.

866
01:09:00,020 --> 01:09:01,589
Excusez-moi, monsieur?

867
01:09:01,631 --> 01:09:04,356
Il est 10h30, McBaines.

868
01:09:05,359 --> 01:09:07,174
Je prends mon thé !

869
01:09:07,217 --> 01:09:09,132
Oui, mais c'est urgent, Monsieur.

870
01:09:09,175 --> 01:09:11,119
Bon sang, c'est toujours urgent.

871
01:09:12,315 --> 01:09:13,535
Faites-le entrer !

872
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
- J'aimerais que vous rencontriez M. Folkestone, Monsieur.
- S'il te plaît, appelle-moi Hal !

873
01:09:22,546 --> 01:09:25,339
Il a une idée, eh bien, il l'est
sous l'impression, Monsieur,

874
01:09:25,382 --> 01:09:27,686
- qu'il s'agit d'Henri IV.
- Hal !

875
01:09:27,765 --> 01:09:30,678
Mais son identification prouve le contraire.

876
01:09:30,721 --> 01:09:35,141
As-tu interrompu mon thé
pour me présenter à un fou ?

877
01:09:35,184 --> 01:09:37,681
Jetez un oeil à ceci, monsieur. Regardez à l'intérieur.

878
01:09:37,724 --> 01:09:42,338
- Vous découvrirez qu'il y a 55 000 £ en billets de banque.
- Quoi? Oh mon Dieu!

879
01:09:42,381 --> 01:09:46,487
Encore une fois à la brèche, chers amis, encore une fois !

880
01:09:46,530 --> 01:09:47,980
Sont-ils authentiques ?

881
01:09:48,023 --> 01:09:49,857
- Ils sont plus que ça, Monsieur.
- Plus?

882
01:09:49,900 --> 01:09:54,153
J'ai identifié ces billets, Monsieur, comme étant les
les mêmes qui ont été retirés de cette banque.

883
01:09:54,196 --> 01:09:58,419
Ouais, et si M. Folkestone pense
qu'il est Henri IV,

884
01:09:58,462 --> 01:10:00,572
eh bien, je peux facilement vous assurer, Monsieur,

885
01:10:00,615 --> 01:10:02,682
c'est notre voleur de banque.

886
01:10:03,397 --> 01:10:04,414
Arrêtez-le !

887
01:10:19,618 --> 01:10:24,064
Épées courageuses, cœurs vaillants, combattez !

888
01:10:24,383 --> 01:10:27,182
Nourrissez les troupes ! Continuez à vous battre !

889
01:10:27,329 --> 01:10:32,228
Criez Dieu pour l'Angleterre, Harry et St. George !

890
01:10:32,271 --> 01:10:33,275
Oh.

891
01:10:34,171 --> 01:10:36,801
<i>Eh bien, Harry, je pense que c'est à propos de
se moquer de tous les autres.</i>

892
01:10:36,844 --> 01:10:39,423
<i>Je l'espère. La journée a été longue et je suis fatigué.</i>

893
01:10:57,436 --> 01:10:58,443
<i>Allez.</i>

894
01:11:00,529 --> 01:11:02,355
C'est fini maintenant, princesse.

895
01:11:03,968 --> 01:11:05,508
Cela ne fait aucun doute.

896
01:11:06,586 --> 01:11:07,835
Il n'y a pas de temps.

897
01:11:10,545 --> 01:11:11,692
D'une manière ou d'une autre, je...

898
01:11:12,558 --> 01:11:14,491
J'ai l'impression de l'avoir laissé tomber.

899
01:11:15,071 --> 01:11:16,113
Non.

900
01:11:19,184 --> 01:11:21,150
Se blâmer ne servira à rien.

901
01:11:23,604 --> 01:11:26,750
Je n'avais pas réalisé, jusqu'à ce moment,

902
01:11:27,384 --> 01:11:29,084
combien cela signifiait pour moi.

903
01:11:38,646 --> 01:11:39,659
D'accord.

904
01:11:40,273 --> 01:11:42,485
- Droite.
- Scélérat ! Misérable!

905
01:11:42,527 --> 01:11:45,226
- Facile maintenant !
- Mec ! Cochon!

906
01:11:49,605 --> 01:11:51,440
Allez, dépêche-toi !

907
01:11:53,633 --> 01:11:56,072
Vous êtes libre ! Vous êtes libre !

908
01:11:56,114 --> 01:11:58,379
Phileas Fogg, vous êtes libre !

909
01:11:58,422 --> 01:12:00,775
- M. Fix, s'il vous plaît.
- Je vous demande pardon.

910
01:12:01,105 --> 01:12:02,281
Ressaisis-toi.

911
01:12:05,133 --> 01:12:08,566
Il y a eu une erreur. C'est vraiment assez épouvantable.

912
01:12:08,873 --> 01:12:13,272
Mais le braqueur de banque s'est rendu.
Positivement identifié, et donc...

913
01:12:14,566 --> 01:12:15,653
tu es libre !

914
01:12:18,403 --> 01:12:19,499
Monsieur Fix,

915
01:12:20,772 --> 01:12:23,392
tu dis ça maintenant,

916
01:12:23,559 --> 01:12:27,292
après que tu m'as gardé ici dans cette pièce
pendant plus de quatre heures,

917
01:12:27,519 --> 01:12:29,372
Je suis libre de partir ?

918
01:12:32,842 --> 01:12:35,318
Oui, tu es libre.

919
01:12:55,342 --> 01:12:57,802
Quand partez votre prochain train express pour Londres ?

920
01:12:58,108 --> 01:12:59,794
Vous l'avez raté de peu, monsieur.

921
01:12:59,868 --> 01:13:02,448
- Le prochain est à six heures.
- Non.

922
01:13:02,914 --> 01:13:04,808
Non, non, non, non, ça ne marchera pas du tout.

923
01:13:05,955 --> 01:13:10,681
Euh, dis-moi, as-tu des trains spéciaux
qui peut être loué pour une seule occasion ?

924
01:13:11,081 --> 01:13:15,081
Nous avons deux locomotives, monsieur, la
Shirley Rose et la Goutte de Rosée, mais...

925
01:13:15,921 --> 01:13:17,621
mais cela vous coûte une fortune.

926
01:13:17,681 --> 01:13:20,294
Je le paierai, quel que soit le prix.

927
01:13:20,587 --> 01:13:23,420
Tu devras aller à Stockport
pour récupérer la locomotive, monsieur.

928
01:13:23,747 --> 01:13:25,620
Informez immédiatement l'ingénieur.

929
01:13:25,773 --> 01:13:28,924
Dis-lui qu'il y a une généreuse récompense s'il
peut atteindre Londres dans les 5 heures.

930
01:13:28,973 --> 01:13:31,193
Oui. Oui Monsieur!

931
01:13:42,060 --> 01:13:43,073
Arrêt!

932
01:13:43,376 --> 01:13:45,107
Arrêt! Attendez-moi!

933
01:13:45,362 --> 01:13:46,762
Attendez-moi!

934
01:13:47,094 --> 01:13:48,262
C'est mieux.

935
01:13:49,355 --> 01:13:50,362
Droite.

936
01:13:53,300 --> 01:13:55,185
Comment oses-tu ?

937
01:13:55,258 --> 01:13:58,092
Comment oses-tu mettre ton visage devant nous ?

938
01:13:58,478 --> 01:14:03,904
Monsieur, quoi que vous pensiez, je suis
un homme d'honneur et un vrai professionnel.

939
01:14:04,918 --> 01:14:08,458
Si tu veux connaître toute la vérité,
Je viens de perdre 2 000 £.

940
01:14:08,664 --> 01:14:11,284
- Je vous demande pardon ?
- 2 000 £.

941
01:14:11,517 --> 01:14:13,727
C'était l'ampleur de la récompense, n'est-ce pas ?

942
01:14:13,770 --> 01:14:15,773
Eh bien, il n'y aura plus de récompense, n'est-ce pas ?

943
01:14:15,816 --> 01:14:18,413
J'ai fait le tour du monde, pour rien !

944
01:14:18,456 --> 01:14:20,089
Cela vous sert bien.

945
01:14:20,342 --> 01:14:21,902
Ça te sert bien, tu veux dire ?

946
01:14:22,144 --> 01:14:24,243
C'est ce que j'ai dit.

947
01:14:34,668 --> 01:14:37,214
Oh, en plus j'allais me marier.

948
01:14:37,257 --> 01:14:40,156
Oui, c'est... Oh, oh, regarde ça.

949
01:14:40,463 --> 01:14:41,689
C'est, euh...

950
01:14:42,876 --> 01:14:43,996
Mademoiselle, euh...

951
01:14:44,070 --> 01:14:47,467
Mildred Hepsworth, ma fille du Shropshire.

952
01:14:50,130 --> 01:14:52,170
Nous avions choisi un cottage,

953
01:14:52,740 --> 01:14:54,103
chaume et tout.

954
01:14:54,170 --> 01:14:58,603
Maintenant, tous mes rêves ont été brisés en mille morceaux.

955
01:14:58,830 --> 01:15:02,843
Non, Monsieur, vous pourriez très bien avoir
la victoire à votre portée,

956
01:15:03,130 --> 01:15:07,116
mais il n'y aura pas de victoire pour le détective Fix.

957
01:15:50,734 --> 01:15:51,926
Déraillé, hein.

958
01:15:51,969 --> 01:15:54,729
On ne peut pas faire grand-chose sans treuil et grue.

959
01:15:55,082 --> 01:15:56,883
Tu veux dire qu'ils n'en ont pas ?

960
01:15:57,175 --> 01:15:59,345
Oh, oui, nous en avons envoyé chercher un.

961
01:15:59,388 --> 01:16:01,742
Je devrais être là d'ici une heure ou deux.

962
01:16:02,621 --> 01:16:04,601
Oh, ne pouvons-nous pas contourner ce problème d'une manière ou d'une autre ?

963
01:16:04,761 --> 01:16:09,567
Oh, elle est magnifique, cette Shirley Rose,
mais elle ne vaut pas grand chose sans traces.

964
01:16:13,383 --> 01:16:14,386
En avant.

965
01:16:18,735 --> 01:16:20,395
Oh, attends-moi !

966
01:17:11,354 --> 01:17:12,438
Chauffeur, arrêtez-vous !

967
01:17:12,883 --> 01:17:14,189
- Hooo !
- Arrêtez, chauffeur !

968
01:17:22,040 --> 01:17:23,623
Nous sommes trop tard !

969
01:17:30,458 --> 01:17:32,718
Mes condoléances.

970
01:17:33,405 --> 01:17:35,117
De s'approcher si près...

971
01:17:36,078 --> 01:17:37,085
En effet.

972
01:17:40,548 --> 01:17:41,555
En effet.

973
01:17:44,015 --> 01:17:45,022
Continuez.

974
01:18:15,124 --> 01:18:16,131
Euh...

975
01:18:16,679 --> 01:18:17,732
Passe-partout.

976
01:18:18,154 --> 01:18:19,163
Monsieur?

977
01:18:20,066 --> 01:18:23,008
Pourriez-vous, s'il vous plaît, montrer à la princesse notre chambre d'amis ?

978
01:18:23,626 --> 01:18:25,172
Mais bien sûr, Monsieur.

979
01:19:24,212 --> 01:19:25,371
Pas de petit déjeuner,

980
01:19:25,871 --> 01:19:26,954
pas de déjeuner,

981
01:19:27,345 --> 01:19:28,367
pas de dîner,

982
01:19:29,280 --> 01:19:30,504
pas un mot.

983
01:19:31,418 --> 01:19:32,541
Silence.

984
01:19:35,091 --> 01:19:36,537
Nous devons faire quelque chose.

985
01:19:37,397 --> 01:19:40,364
Oui, vous avez bien raison.

986
01:19:41,501 --> 01:19:43,133
Je vais enfoncer la porte.

987
01:19:44,144 --> 01:19:46,697
Même s'il enlève les dégâts sur mon salaire,

988
01:19:47,086 --> 01:19:48,764
Je dois encore prendre ce risque.

989
01:19:49,497 --> 01:19:53,210
Non, reste en retrait, j'y vais.

990
01:19:56,946 --> 01:19:58,025
Mon Dieu !

991
01:20:03,750 --> 01:20:06,299
Monsieur, puis-je vous rendre service ?

992
01:20:06,342 --> 01:20:09,674
<i>J'aimerais avoir une conversation momentanée
avec la Princesse Aouda.</i>

993
01:20:09,821 --> 01:20:11,327
<i>La porte est déverrouillée.</i>

994
01:20:11,694 --> 01:20:12,707
Oui, monsieur.

995
01:20:13,807 --> 01:20:16,207
Parlez-lui. Faites quelque chose !

996
01:20:27,850 --> 01:20:29,750
Entrez, ma chérie, entrez.

997
01:20:35,955 --> 01:20:37,810
S'il vous plaît, asseyez-vous, ma chère.

998
01:20:46,950 --> 01:20:49,256
Ces dernières heures, je...

999
01:20:51,643 --> 01:20:57,389
J'ai repensé dans ma tête aux événements de
non seulement les 80 derniers jours, mais toute ma vie.

1000
01:20:59,681 --> 01:21:02,128
J'ai atteint une conclusion incontournable.

1001
01:21:03,761 --> 01:21:05,520
Ma vie a été un gâchis total.

1002
01:21:05,737 --> 01:21:07,460
- Oh, Philéas...
- C'est vrai.

1003
01:21:09,227 --> 01:21:14,593
Les habitudes enracinées de mon existence ont été dilapidées
ma vie, et je n'ai rien gagné en échange.

1004
01:21:15,447 --> 01:21:18,264
- Je n'ai pas de vrais amis et...
- Mais c'est vrai !

1005
01:21:25,257 --> 01:21:26,274
Ici.

1006
01:21:27,641 --> 01:21:29,788
Tu vois cette horloge sur la cheminée ?

1007
01:21:31,127 --> 01:21:33,201
Là est assis Phileas Fogg,

1008
01:21:34,286 --> 01:21:35,993
une machine ponctuelle.

1009
01:21:39,396 --> 01:21:40,416
En effet,

1010
01:21:41,676 --> 01:21:43,436
une machine qui a maintenant...

1011
01:21:45,051 --> 01:21:48,031
a échoué au test ultime de ponctualité.

1012
01:21:49,664 --> 01:21:52,508
Et pour cela, je devrais me sentir désolé.

1013
01:21:55,774 --> 01:21:56,899
Mais je ne le fais pas.

1014
01:21:58,914 --> 01:22:01,167
En fait, j'ai l'impression...

1015
01:22:02,760 --> 01:22:07,910
Je pense qu'il doit y avoir plus dans la vie
qu'une adhésion au Reform Club,

1016
01:22:07,953 --> 01:22:11,846
il doit y avoir plus à vivre que
la température de son bain...

1017
01:22:14,573 --> 01:22:16,793
Ces 80 jours n’ont pas été vains.

1018
01:22:17,173 --> 01:22:22,166
Ils m'ont permis de rencontrer une personne avec qui je devrais
j'aime beaucoup partager les années restantes de ma vie.

1019
01:22:22,486 --> 01:22:26,332
Si tu pouvais le trouver d'une manière ou d'une autre dans ton cœur
pour ignorer mes nombreux défauts,

1020
01:22:27,106 --> 01:22:30,045
alors j'aurais l'audace de te demander d'être ma femme.

1021
01:22:30,526 --> 01:22:31,932
- Oh, Philéas...
- Avant de répondre

1022
01:22:31,974 --> 01:22:33,925
Je dois vous dire que je suis sans le sou.

1023
01:22:34,428 --> 01:22:38,098
- Il ne me reste que quelques kilos.
- Tu penses vraiment que ça compte pour moi ?

1024
01:22:38,141 --> 01:22:40,717
Mes perspectives sont pour le moins discutables.

1025
01:22:41,574 --> 01:22:43,994
Mais je suis toujours sain d'esprit et de corps,

1026
01:22:45,407 --> 01:22:49,753
et je ferai de mon mieux pour subvenir à vos besoins
de toutes les manières possibles.

1027
01:22:52,393 --> 01:22:53,399
Ses yeux,

1028
01:22:55,247 --> 01:22:56,933
ses jolis yeux,

1029
01:22:57,960 --> 01:23:00,752
comme dans les lacs sacrés de l'Himalaya.

1030
01:23:14,140 --> 01:23:15,154
Pourriez-vous...

1031
01:23:17,594 --> 01:23:19,441
Seriez-vous prêt à considérer ma proposition ?

1032
01:23:20,500 --> 01:23:21,501
Oui.

1033
01:23:22,722 --> 01:23:24,008
Oh oui.

1034
01:23:41,650 --> 01:23:42,710
Passe-partout?

1035
01:23:43,276 --> 01:23:46,449
Monsieur! Ici! Je suis là!

1036
01:23:48,500 --> 01:23:52,159
Félicitations! Félicitations!

1037
01:23:53,959 --> 01:23:57,938
Je veux que tu ailles immédiatement à la maison
du révérend Samuel Smythe

1038
01:23:58,059 --> 01:24:02,098
et informez-le que la princesse et moi souhaitons être
marié le matin à sa convenance.

1039
01:24:02,140 --> 01:24:03,845
Tout de suite, Monsieur !

1040
01:24:09,331 --> 01:24:10,357
Immédiatement!

1041
01:24:44,540 --> 01:24:45,543
Ah.

1042
01:24:45,586 --> 01:24:48,049
Monsieur, euh, s'il vous plaît,

1043
01:24:48,092 --> 01:24:52,625
Je suis le serviteur de ton bon voisin, Phileas Fogg,

1044
01:24:52,672 --> 01:24:58,158
- qui revient tout juste d'un voyage autour du monde.
- Oh vraiment? Vraiment ?

1045
01:24:58,451 --> 01:24:59,458
Oh oui.

1046
01:24:59,564 --> 01:25:05,917
Et il aimerait beaucoup que tu joues
une cérémonie de mariage le matin.

1047
01:25:06,077 --> 01:25:08,447
Euh, à votre convenance.

1048
01:25:08,490 --> 01:25:11,056
J'ose dire que ce ne sera pas pratique du tout.

1049
01:25:11,149 --> 01:25:13,988
Vous voyez, j'ai des offices du dimanche demain.

1050
01:25:14,031 --> 01:25:16,508
Euh, il devra attendre lundi.

1051
01:25:16,817 --> 01:25:21,590
- Mais... Mais demain, c'est lundi.
- Non, non. Vous êtes confus, j'en ai peur.

1052
01:25:21,723 --> 01:25:23,443
Aujourd'hui c'est samedi,

1053
01:25:23,486 --> 01:25:27,009
et donc demain est très certainement dimanche.

1054
01:25:27,456 --> 01:25:29,782
Oh, non, non, non, ça ne peut pas être le cas.

1055
01:25:35,955 --> 01:25:37,342
Le journal d'aujourd'hui.

1056
01:25:54,641 --> 01:25:56,161
Monsieur, vite !

1057
01:25:56,203 --> 01:25:58,235
- Rapidement! Dépêchez-vous!
- <i>Passepartout !</i>

1058
01:25:58,661 --> 01:26:00,371
Regardez, c'est samedi !

1059
01:26:00,414 --> 01:26:02,874
Samedi, pas dimanche ! Vous l'avez fait !

1060
01:26:03,514 --> 01:26:06,187
Passepartout, j'ai peur de ce voyage
ça a été trop pour toi.

1061
01:26:06,230 --> 01:26:08,632
Non, Monsieur, je vous dis que c'est samedi !

1062
01:26:08,675 --> 01:26:12,348
Le révérend Samuel Smythe le jure :
et c'est un homme de Dieu !

1063
01:26:13,021 --> 01:26:17,251
Essayez-vous de dire que j'ai mal calculé
par une journée entière ?

1064
01:26:17,294 --> 01:26:20,707
Voici le journal d'aujourd'hui. Écoutez, c'est vraiment samedi.

1065
01:26:20,807 --> 01:26:23,840
Voilà, Monsieur,
les preuves sous vos yeux.

1066
01:26:23,883 --> 01:26:24,887
Laissez-moi réfléchir.

1067
01:26:26,261 --> 01:26:27,273
Laissez-moi réfléchir.

1068
01:26:49,304 --> 01:26:50,310
Monsieur?

1069
01:26:50,353 --> 01:26:51,744
Oh, mon Dieu.

1070
01:26:53,091 --> 01:26:54,104
Oui!

1071
01:26:54,363 --> 01:26:58,937
Oui, oui, bien sûr ! La réponse est si simple !

1072
01:26:59,191 --> 01:27:00,197
C'est?

1073
01:27:01,571 --> 01:27:04,177
Nous n'avons pas pris en compte le soleil.

1074
01:27:04,351 --> 01:27:05,357
Le soleil ?

1075
01:27:05,731 --> 01:27:10,031
Nous avons voyagé continuellement vers l'est
et toujours vers le soleil.

1076
01:27:10,877 --> 01:27:11,991
Oui, je le sais.

1077
01:27:12,177 --> 01:27:18,590
Ah mais les jours donc diminuent autant de fois
4 minutes pour franchir les degrés dans cette direction.

1078
01:27:18,950 --> 01:27:19,956
Ils le font ?

1079
01:27:20,330 --> 01:27:23,610
Il y a 360 degrés de circonférence
autour de la Terre.

1080
01:27:23,783 --> 01:27:32,120
4 minutes multipliées par 360 donnent exactement 24 heures,
ou une journée complète !

1081
01:27:32,163 --> 01:27:35,578
Monsieur, je n'ai aucune idée de ce que vous dites,
mais je peux te dire ceci :

1082
01:27:35,621 --> 01:27:37,558
L'horloge ! Regardez l'horloge !

1083
01:27:37,601 --> 01:27:40,213
Nous n'avons que 15 minutes pour rejoindre le Reform Club !

1084
01:27:40,256 --> 01:27:41,267
Oh cher!

1085
01:27:41,687 --> 01:27:43,774
Ma veste, Passepartout ! Ma veste, s'il vous plaît !

1086
01:27:50,168 --> 01:27:52,210
Chauffeur de taxi ! Chauffeur de taxi !

1087
01:27:52,630 --> 01:27:53,668
Chauffeur de taxi !

1088
01:27:55,092 --> 01:27:56,096
Arrêt!

1089
01:27:56,695 --> 01:27:58,668
- Vite, vite, vite, vite !
- D'accord!

1090
01:28:00,147 --> 01:28:02,508
Phare au Reform Club ! Rapide!

1091
01:28:03,574 --> 01:28:06,341
Hé, attends ! Attendez-moi!

1092
01:28:06,787 --> 01:28:08,207
Allez, attends-moi !

1093
01:28:08,533 --> 01:28:11,053
Une fois de plus, je vais ramper à l'intérieur.

1094
01:28:11,353 --> 01:28:12,813
Hé! Aller!

1095
01:28:13,006 --> 01:28:14,013
Facile.

1096
01:28:15,393 --> 01:28:17,039
Une nouvelle importante, Fogg.

1097
01:28:17,081 --> 01:28:18,986
Après tout, vous pouvez gagner votre pari.

1098
01:28:19,493 --> 01:28:21,213
C'est seulement samedi !

1099
01:28:43,298 --> 01:28:44,724
Ne vous inquiétez pas, messieurs,

1100
01:28:44,766 --> 01:28:46,474
Phileas Fogg a déjà perdu,

1101
01:28:46,517 --> 01:28:48,178
aussi sûrement que nous sommes ici.

1102
01:29:22,758 --> 01:29:24,008
Unmöglich.

1103
01:29:43,911 --> 01:29:45,245
Il reste une minute.

1104
01:30:18,973 --> 01:30:20,508
35 secondes !

1105
01:30:32,664 --> 01:30:36,523
À l'écart ! À l'écart ! À l'écart !

1106
01:30:52,011 --> 01:30:55,437
- Allez ! Allez! Allez!
- Aller! Aller! Continue!

1107
01:31:14,703 --> 01:31:15,735
Messieurs,

1108
01:31:16,409 --> 01:31:18,008
il est 9 heures précises.

1109
01:31:21,688 --> 01:31:23,815
Quelqu'un pour une partie de Whist ?